1 00:02:19,400 --> 00:02:20,526 ¡Entrando! 2 00:02:29,110 --> 00:02:31,943 - Vamos. ¡Tiempo doble! - ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:03:05,613 --> 00:03:08,480 - No lo arruines. - ¡Estable! 4 00:03:08,549 --> 00:03:11,677 Muy bien, chicos. ¡Desalojar! ¡Vamos! 5 00:03:11,752 --> 00:03:14,721 - ¿Dónde están Stark y Westlake? - No lo logré. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,654 - ¿Rudy también? - Los tres. 7 00:03:16,724 --> 00:03:18,749 ¡Oh, hombre! ¿Qué pasó? 8 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 Los soldados cubanos nos atraparon. en un fuego cruzado en la playa... 9 00:03:21,329 --> 00:03:23,627 Una hora después de que ustedes se fueran. 10 00:03:23,698 --> 00:03:27,156 Mierda, hombre, eso es malo. Estamos jodidos ahora. 11 00:03:27,235 --> 00:03:29,533 Fidel Castro hoy acusado los estados unidos... 12 00:03:29,604 --> 00:03:32,038 de estar detrás del ayer incursión antes del amanecer... 13 00:03:32,106 --> 00:03:34,939 sobre lo que parece haber sido una planta procesadora de drogas... 14 00:03:35,009 --> 00:03:37,204 a unas 30 millas al sur de La Habana. 15 00:03:37,278 --> 00:03:39,508 - Una fuerza de 20 hombres desembarcó... - ¿Veinte? 16 00:03:39,580 --> 00:03:42,105 Que insulto. Debería haberse sentido como 50. 17 00:03:42,183 --> 00:03:44,879 Tres de los hombres fueron asesinados por fuerzas militares cubanas. 18 00:03:44,952 --> 00:03:48,513 Han sido identificados tentativamente. como James Stark, Kevin Westlake... 19 00:03:48,589 --> 00:03:51,183 y Rudy García, todos de Estados Unidos. 20 00:03:51,259 --> 00:03:53,284 Habla de cuántos matamos. 21 00:03:53,361 --> 00:03:55,295 Maldita perra burocrática. 22 00:03:55,363 --> 00:03:58,560 Los funcionarios estadounidenses niegan su participación... 23 00:03:58,633 --> 00:04:01,966 en este emprendimiento independiente... 24 00:04:02,036 --> 00:04:06,973 utilizando mercenarios y financiado por fuerzas anticastristas. 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,738 Los funcionarios continuaron diciendo no había manera de tal incursión... 26 00:04:10,811 --> 00:04:12,711 - podría haber sido lanzado... - En otras palabras... 27 00:04:12,780 --> 00:04:14,975 Ya no existimos oficialmente. 28 00:04:15,049 --> 00:04:17,244 En otras palabras, Nos quedamos sin trabajo. 29 00:04:17,318 --> 00:04:20,116 Mierda, hombre. tengo una hipoteca que pagar. 30 00:04:20,187 --> 00:04:23,247 El Congreso lanzará un pleno investigación sobre el allanamiento. 31 00:04:23,324 --> 00:04:25,417 ¿Negar la participación estadounidense? 32 00:04:25,493 --> 00:04:27,290 Niégalo, hijo de puta. 33 00:04:27,361 --> 00:04:28,988 No podrías simplemente ¿cambiar de canal? 34 00:04:29,063 --> 00:04:31,531 - ¡Patéale el trasero! - Cambié de canal. 35 00:04:31,599 --> 00:04:34,227 Yo y el maldito Elvis. 36 00:04:35,970 --> 00:04:38,404 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 37 00:04:38,472 --> 00:04:39,598 Nada. 38 00:04:41,943 --> 00:04:43,410 Sólo esperamos. 39 00:04:43,477 --> 00:04:46,446 Algo vendrá. 40 00:05:06,634 --> 00:05:08,568 ¿Quién es ese? 41 00:05:08,636 --> 00:05:11,867 ¡Coge a ese tonto! ¡Cógelo, muchacho! 42 00:05:13,674 --> 00:05:14,800 ¡Yo te enseñaré! 43 00:05:16,243 --> 00:05:17,710 Ahora te lo mostraré. 44 00:05:22,249 --> 00:05:24,149 Aún no has terminado. 45 00:05:34,595 --> 00:05:37,029 - Jerome, ¿estás bien? - Quítate de encima. 46 00:05:37,098 --> 00:05:39,464 No necesito tu ayuda, amigo. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,331 ¿Por qué no me pruebas? 48 00:05:42,403 --> 00:05:45,338 Sr. Tay, lo quiero fuera de aquí. ¡Ambos, afuera! 49 00:05:45,406 --> 00:05:47,806 - ¡Que te jodan! - ¡Salir! 50 00:05:47,875 --> 00:05:49,672 ¡Ve a clase! 51 00:05:51,379 --> 00:05:53,643 - Ve a clase. - Por favor ve a clase. 52 00:05:53,714 --> 00:05:56,444 Seguir. Sal de aquí. 53 00:05:58,019 --> 00:06:01,182 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás decidido a ser OT? 54 00:06:01,255 --> 00:06:03,985 Estoy parado aquí. Siempre estás molestándome. 55 00:06:04,058 --> 00:06:05,753 No lo estoy molestando, Sr. Lacas. 56 00:06:05,826 --> 00:06:09,057 Te hablo porque eres Inteligente, eres un líder. 57 00:06:09,130 --> 00:06:12,725 Necesito que me mires Por dos minutos, Juan. 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,233 He oído los discursos, Jane. 59 00:06:14,301 --> 00:06:17,566 No hago discursos. estoy hablando a usted con respeto como persona. 60 00:06:17,638 --> 00:06:20,436 No eres una persona para mí, perra. así que retrocede. 61 00:06:20,508 --> 00:06:24,740 - Porque si no lo haces... - Si no lo hago, ¿qué? 62 00:06:24,812 --> 00:06:26,370 Desearás haberlo hecho. 63 00:06:30,418 --> 00:06:31,816 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 64 00:06:31,851 --> 00:06:33,215 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 65 00:06:34,622 --> 00:06:37,113 Que si no retrocedía, Ojalá lo hiciera. 66 00:06:37,191 --> 00:06:39,250 - No, "jodidamente" desearía que lo hicieras. - Sí. 67 00:06:39,326 --> 00:06:40,418 Eso es terrible. 68 00:06:40,494 --> 00:06:44,726 Pero técnicamente hablando, No fue una amenaza directa. 69 00:06:45,900 --> 00:06:48,960 ¿Quieres decir que no dijo que iba a hacerlo? apuñalarme con un cuchillo a las 4:15 p.m. metro. 70 00:06:49,036 --> 00:06:52,369 - No, él no dijo eso. - Pero su actitud era amenazante. 71 00:06:52,440 --> 00:06:55,034 - No puedo O.T. Él por su actitud. - Mira, Claudio. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,567 Tú me conoces. No abandono a mis hijos. 73 00:06:58,646 --> 00:07:01,114 Pero este tipo es peligroso. Los niños le tienen miedo. 74 00:07:01,182 --> 00:07:03,275 Lo creas o no, algunos están aquí para aprender. 75 00:07:03,350 --> 00:07:05,682 Estoy de acuerdo, pero no puedo echarlo... 76 00:07:05,753 --> 00:07:08,813 sin prueba definitiva de malas acciones. 77 00:07:08,889 --> 00:07:10,823 No quiero una demanda. 78 00:07:11,959 --> 00:07:15,952 Bien. ¿Quieres pruebas? Te conseguiré pruebas. 79 00:07:22,403 --> 00:07:24,337 Aquí viene ella. 80 00:07:33,814 --> 00:07:36,783 Lindo, cariño. Todo por nada, mamá. 81 00:07:39,520 --> 00:07:40,817 Tómate una cerveza con nosotros. 82 00:07:41,889 --> 00:07:43,516 Quiero ver ese hermoso culo. 83 00:07:57,638 --> 00:07:59,196 Maldita perra. 84 00:08:02,276 --> 00:08:03,334 ¡Jódete, perra! 85 00:08:03,410 --> 00:08:05,674 Voy a lamer tu coño así. 86 00:08:06,747 --> 00:08:08,612 ¡Sal del auto! 87 00:08:14,922 --> 00:08:17,789 ¡Hasta luego! 88 00:08:17,858 --> 00:08:20,156 Pasaré por la casa. 89 00:09:27,928 --> 00:09:29,691 Bastardo. 90 00:09:30,965 --> 00:09:32,933 nunca he sido tan feliz ver a alguien en mi vida. 91 00:09:34,535 --> 00:09:36,560 Yo también te extrañé. ¿Qué está sucediendo? 92 00:09:36,637 --> 00:09:39,470 mis alumnos estan intentando para matarme. ¿Cómo estás? 93 00:09:45,246 --> 00:09:47,908 Oye, ven aquí. Déjame encargarme de ello. 94 00:09:59,159 --> 00:10:01,719 Esquisto. 95 00:10:01,795 --> 00:10:04,593 Shale, siempre tuviste las mejores manos. 96 00:10:06,800 --> 00:10:09,098 Te extrañé, cariña. 97 00:10:13,340 --> 00:10:15,501 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 98 00:10:15,576 --> 00:10:17,976 ¿No se supone que deberías serlo? ¿En alguna misión secreta? 99 00:10:19,213 --> 00:10:21,408 No, nos jubilaron. 100 00:10:21,482 --> 00:10:22,915 ¿En realidad? 101 00:10:25,185 --> 00:10:26,447 ¿Estás de acuerdo con eso? 102 00:10:27,254 --> 00:10:28,687 No. 103 00:10:32,860 --> 00:10:35,454 ¿Qué vas a hacer? 104 00:10:36,864 --> 00:10:39,264 Supongo que seré corredor de bolsa. 105 00:10:42,636 --> 00:10:45,628 - Sí, claro. - Podría ser corredor de bolsa. 106 00:11:16,537 --> 00:11:20,633 ¿Esquisto? Joey. Conseguí un concierto. Nos vemos a las 10:00 en el club de striptease. 107 00:11:20,708 --> 00:11:22,642 Oye, es noche de Uzi. 108 00:11:59,346 --> 00:12:01,644 - Prueba suerte. -Joey. 109 00:12:02,883 --> 00:12:04,578 Cuéntame sobre el concierto. 110 00:12:04,651 --> 00:12:07,484 El nombre de este tipo es Wolfson. Es abogado. 111 00:12:07,554 --> 00:12:09,647 Odio a los abogados. 112 00:12:09,723 --> 00:12:11,520 Él es dinero. 113 00:12:11,592 --> 00:12:14,356 Este tipo tiene un cliente que busca un equipo capacitado. 114 00:12:14,428 --> 00:12:16,453 Él quiere conocerte mañana, 10:00. 115 00:12:16,530 --> 00:12:17,758 ¿Tripulación entrenada para qué? 116 00:12:18,999 --> 00:12:20,227 Para eso es la reunión. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,299 No sé. No me gusta. 118 00:12:27,374 --> 00:12:30,207 Ni siquiera lo sabes lo que es todavía. 119 00:12:30,277 --> 00:12:32,802 - ¿Drogas? - No son drogas. 120 00:12:33,714 --> 00:12:36,774 Vamos, me rompí el culo. para configurar esto. 121 00:12:36,850 --> 00:12:39,648 No entres ahí y joderlo. 122 00:12:41,722 --> 00:12:43,570 Cuando el mundo está dando Tienes problemas, piensa en Juan Jano. 123 00:12:43,605 --> 00:12:45,418 Cuando el mundo está dando Tienes problemas, piensa en Juan Jano. 124 00:12:45,492 --> 00:12:49,258 Revista "Soldado de Fortuna" lo llama el mercenario definitivo. 125 00:12:49,329 --> 00:12:52,059 - Qué lindo. - Desde Trípoli hasta Panamá lo ha demostrado. 126 00:12:52,132 --> 00:12:55,465 Cuerda de piano, cuchillos, artillería, minas terrestres... 127 00:12:55,536 --> 00:12:57,766 - bayonetas, repelente de helicópteros... - ¿No es gracioso? 128 00:12:57,838 --> 00:12:59,829 Salto de humo, paracaidismo, kárate... 129 00:12:59,907 --> 00:13:03,070 misiles, armas y sus propias manos. 130 00:13:03,143 --> 00:13:05,805 no lo llaman un ejército de un solo hombre para nada. 131 00:13:05,879 --> 00:13:09,474 Así que cuando quieras limpio y privado trabajo mercenario a precios razonables... 132 00:13:09,550 --> 00:13:12,178 piensa en Juan Jano. 133 00:13:13,253 --> 00:13:15,517 - Eso estuvo muy caliente. - Realmente lo fue. 134 00:13:15,589 --> 00:13:17,284 Gran edición también. ¿Quién fue el editor? 135 00:13:17,357 --> 00:13:19,587 El tipo que hace vídeos de rock. 136 00:13:20,394 --> 00:13:23,852 Gracias, Juan. Quédese y mire el carrete del Sr. Shale. 137 00:13:23,931 --> 00:13:25,091 No tengo carrete. 138 00:13:27,000 --> 00:13:28,627 Veo. 139 00:13:28,702 --> 00:13:30,897 ¿Por qué no le dejo salir a John? 140 00:13:30,971 --> 00:13:33,701 - John. - Gracias, Matt. 141 00:13:33,774 --> 00:13:36,470 Consíguete un vídeo, veterano. 142 00:13:38,412 --> 00:13:41,313 Gracias por venir. Realmente muy impresionante. 143 00:13:41,381 --> 00:13:44,350 - Nos pondremos en contacto pronto. - Muchas gracias. 144 00:13:44,418 --> 00:13:46,545 - Nos vemos, cosita dulce. - Hablaremos pronto. 145 00:13:53,627 --> 00:13:55,891 Dios, eso es mejor. 146 00:13:55,963 --> 00:13:58,158 He estado sosteniendo eso durante 20 minutos. esperando que ella se fuera. 147 00:13:58,232 --> 00:14:02,464 - Gracias por compartir. - Diez gramos de fibra cada mañana. 148 00:14:02,536 --> 00:14:04,504 Elimina todas las toxinas directamente fuera de su sistema. 149 00:14:04,571 --> 00:14:07,404 Es genial. La regularidad es la clave. 150 00:14:09,743 --> 00:14:13,110 - ¿Quieres un poco? - No, me sonrojé esta mañana. 151 00:14:13,180 --> 00:14:15,307 ¿Jugo de naranja, descafeinado, té? 152 00:14:15,382 --> 00:14:17,407 No, gracias. ¿Podemos hablar del trabajo? 153 00:14:19,386 --> 00:14:22,116 Eres un verdadero ir al grano tipo de chico. 154 00:14:22,189 --> 00:14:24,316 - Ese soy yo. - Gracias, Dierdre. 155 00:14:24,391 --> 00:14:26,951 - Claro, Matt. - Bien. Me gusta eso. 156 00:14:27,027 --> 00:14:29,188 Está bien. 157 00:14:29,263 --> 00:14:33,529 Mi cliente tiene un negocio de importación. comerciando con productos sudamericanos. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,728 Evidentemente, su negocio depende de un flujo constante de productos. 159 00:14:36,803 --> 00:14:37,895 ¿La regularidad es la clave? 160 00:14:39,673 --> 00:14:41,607 Muy bien. Exactamente. 161 00:14:41,675 --> 00:14:44,667 Los retrasos pueden costarle una gran parte del mercado. 162 00:14:44,745 --> 00:14:46,906 estamos buscando para soldados entrenados... 163 00:14:46,980 --> 00:14:48,971 quien puede garantizar los envios... 164 00:14:49,049 --> 00:14:52,610 y tener la capacidad de abordar con decisión con cualquiera que intente interferir. 165 00:14:54,354 --> 00:14:55,412 ¿Como quién? 166 00:14:55,489 --> 00:14:59,152 Bueno, nuestros competidores... 167 00:14:59,226 --> 00:15:04,095 ciertas agencias gubernamentales, que a veces es lo mismo. 168 00:15:04,164 --> 00:15:06,325 Ajá. 169 00:15:06,400 --> 00:15:10,564 Entonces lo que estás buscando es una tripulación. para proteger sus envíos de drogas... 170 00:15:10,637 --> 00:15:12,605 posiblemente matar a cualquier distribuidor rival... 171 00:15:13,807 --> 00:15:17,038 y tal vez incluso agentes del gobierno si se interponen en el camino? 172 00:15:17,110 --> 00:15:20,170 ¿No dije que eras ¿Un tipo de persona que va directo al grano? 173 00:15:21,381 --> 00:15:24,043 No quieres soldados. Quieres asesinos. 174 00:15:24,117 --> 00:15:26,677 tendrás que Disculpe, Shale... 175 00:15:26,753 --> 00:15:28,687 porque no estaba consciente había una diferencia. 176 00:15:28,755 --> 00:15:32,521 Hay una diferencia. ¿Quieres saber qué es? 177 00:15:32,593 --> 00:15:35,653 Sí, jugaré. Dime cuál es la diferencia. 178 00:15:35,729 --> 00:15:37,492 Pero no quiero ninguno... 179 00:15:40,233 --> 00:15:42,758 La diferencia es... 180 00:15:42,836 --> 00:15:45,566 todavía estás respirando. 181 00:15:52,713 --> 00:15:54,340 Ese cereal sí funciona. 182 00:15:59,052 --> 00:16:02,453 - ¿Qué te pasa? - Te dije que nada de drogas. 183 00:16:02,522 --> 00:16:05,423 ¿El plato en tu cabeza? ¿cambio o algo así? 184 00:16:05,492 --> 00:16:07,517 Eso es todo lo que hay por ahí. 185 00:16:07,594 --> 00:16:10,620 - Al menos es un trabajo. - ¿Un trabajo, Joey? 186 00:16:14,701 --> 00:16:17,295 ¿Alguna vez miraste hacia arriba? la palabra "mercenario"? 187 00:16:17,371 --> 00:16:19,305 es alguien que trabaja simplemente por dinero. 188 00:16:21,241 --> 00:16:23,209 Todo el mundo trabaja por dinero. 189 00:16:23,276 --> 00:16:26,177 No es el dinero lo que me molesta. Es el "simplemente". 190 00:16:57,978 --> 00:17:00,742 - Hola, señorita Andrewson. - Hola. ¿Janie? 191 00:17:00,814 --> 00:17:03,578 - Salió a correr a la playa. - Gracias. 192 00:17:34,014 --> 00:17:35,106 ¡Cuidado! 193 00:18:16,223 --> 00:18:19,158 Sé que duele, cariño. Intenta no moverte. No te muevas. 194 00:18:32,105 --> 00:18:33,231 ¿Cómo te sientes? 195 00:18:34,241 --> 00:18:36,607 Me siento bien. 196 00:18:36,676 --> 00:18:38,644 Esos son los analgésicos. 197 00:18:38,712 --> 00:18:41,078 Hablé con la policía. 198 00:18:41,148 --> 00:18:44,413 Obtuvieron un "todos los puntos" en un Seminole de seis pies y seis pulgadas. 199 00:18:44,484 --> 00:18:48,944 ¿Sí? Encontrarás un trillón de ellos en los Everglades. 200 00:18:50,290 --> 00:18:53,088 - ¿Dónde está mi ropa? - Los escondieron para que no puedas encontrarlos. 201 00:18:53,160 --> 00:18:54,957 - Sí, claro. - Acuéstate. 202 00:18:55,028 --> 00:18:57,519 - Odio los hospitales. - Es sólo por un par de días. 203 00:18:57,597 --> 00:19:00,088 Vamos. Tienes la pierna rota. No puedes caminar. 204 00:19:00,167 --> 00:19:01,828 Está roto. 205 00:19:02,903 --> 00:19:04,666 Lacas me tendió una trampa. 206 00:19:04,738 --> 00:19:07,298 - ¿Es él quien te molestó? - Tenía que ser él. 207 00:19:07,374 --> 00:19:11,105 - Yo me ocuparé de él. - Le arrojarás una granada. 208 00:19:11,178 --> 00:19:12,839 Si lo hizo, se lo merece. 209 00:19:12,913 --> 00:19:15,211 No, no te quiero para entrar en ello. 210 00:19:17,584 --> 00:19:19,677 Janie, ¿podrías relajarte? 211 00:19:19,753 --> 00:19:22,051 no voy a hacer nada no quieres que lo haga. 212 00:19:22,122 --> 00:19:25,683 - Bueno. - Sólo entra y quédate aquí... 213 00:19:25,759 --> 00:19:27,693 hasta que esté mejor. 214 00:19:29,529 --> 00:19:33,124 Entonces ayúdame si quieres ayudarme. 215 00:19:33,200 --> 00:19:36,328 Llama a Michael Jones. 216 00:19:36,403 --> 00:19:38,837 Él está en el libro. 217 00:19:38,905 --> 00:19:40,839 Dile que tiene que sustituirme. 218 00:19:40,907 --> 00:19:43,569 Entonces quiero que llames a Arlene. 219 00:19:44,544 --> 00:19:47,342 No sé dónde está ella. Dile que no estaré por un tiempo. 220 00:19:47,414 --> 00:19:48,847 ¿Bueno? 221 00:19:54,020 --> 00:19:56,113 Admisiones! 222 00:19:56,189 --> 00:19:59,158 Ella está en Admisiones, creo. 223 00:20:00,427 --> 00:20:02,622 Estoy reservado esta semana. 224 00:20:02,696 --> 00:20:04,630 ¿Puedes conseguir a alguien? para completar hasta la próxima semana? 225 00:20:04,698 --> 00:20:07,690 Sí, está bien. Gracias de todos modos. 226 00:20:07,767 --> 00:20:10,531 - Te llamaré la próxima semana. - Bueno. Adiós. 227 00:20:41,368 --> 00:20:44,166 Entonces necesito un certificado de enseñanza... 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,070 y ponme en la computadora... 229 00:20:47,140 --> 00:20:49,472 en el registro de la escuela mañana por la mañana. 230 00:20:49,542 --> 00:20:51,169 ¿Rem? 231 00:20:51,244 --> 00:20:55,305 Dame algo de buen academico cartas credenciales. Me refiero a los buenos. 232 00:20:55,382 --> 00:20:58,408 Sí, lo que sea. 233 00:20:58,485 --> 00:20:59,918 ¿Nombre? 234 00:21:00,987 --> 00:21:04,787 Algo inusual. Herrero. James Smith. 235 00:22:29,209 --> 00:22:30,699 - Buenos días, Jerónimo. - Oye, hombre. 236 00:22:31,745 --> 00:22:35,112 ¿Cómo estás, Rolanda? Excelente. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,309 Manuelo, necesitas un corte de pelo, hijo. 238 00:22:39,486 --> 00:22:42,455 Buen día. ¿Puedo ayudarle? 239 00:22:42,522 --> 00:22:45,582 Tal vez. estoy buscando para la habitación de la señorita Hetzko. 240 00:22:45,658 --> 00:22:47,785 Mi nombre es Smith. Soy su sustituto. 241 00:22:47,861 --> 00:22:50,227 - Claude Rollé. Soy el director. - Encantado de conocerte. 242 00:22:50,296 --> 00:22:52,491 No eres uno de los nuestros submarinos regulares. 243 00:22:52,565 --> 00:22:55,625 Ella quería a Michael Jones, pero estaba reservado así que me llamó. 244 00:22:55,702 --> 00:22:58,227 Bueno, bien. te señalaré en la dirección correcta. 245 00:22:58,304 --> 00:23:00,932 - Gracias. - ¿Janie está enferma? 246 00:23:01,007 --> 00:23:03,635 - La asaltaron. - No. 247 00:23:03,710 --> 00:23:06,611 Eso es terrible. 248 00:23:06,679 --> 00:23:09,375 Oye, pon esa patineta en tu casillero. 249 00:23:09,449 --> 00:23:13,510 - ¿Está bien? - Al parecer, pero no la conozco. 250 00:23:13,586 --> 00:23:17,920 No se puede ser demasiado cuidadoso estos días. Ella es una luchadora. Ella saldrá adelante. 251 00:23:17,991 --> 00:23:19,549 Jiménez, llegas tarde. 252 00:23:19,626 --> 00:23:22,459 - Arriba, primera clase, ya ves. - Gracias. 253 00:23:22,529 --> 00:23:25,498 Lleva tu documentación a la oficina, o no te pagarán. 254 00:23:25,565 --> 00:23:28,398 Ey. Buena suerte. 255 00:23:29,903 --> 00:23:32,269 Bien, movámoslo. Ve a clase. Llegas tarde. 256 00:23:59,332 --> 00:24:01,732 ¿La clase de la señorita Hetzko? Vamos. 257 00:24:01,801 --> 00:24:04,770 - ¿Quién carajo eres? - Soy el sustituto. Vamos. 258 00:24:06,840 --> 00:24:09,809 Vale, Romeo, ya es suficiente. Rómpelo. 259 00:24:37,570 --> 00:24:39,094 Buenos días, clase. 260 00:24:41,441 --> 00:24:44,933 Mi nombre es Sr. Smith. 261 00:24:47,113 --> 00:24:50,241 Seré el sustituto de la señorita Hetzko. para los próximos días. 262 00:24:50,316 --> 00:24:53,012 ¿Se está tomando un descanso la señorita Hetzko? 263 00:24:53,086 --> 00:24:55,020 ¿Es eso lo que pasó? 264 00:25:02,395 --> 00:25:04,363 Madre, no estamos en la iglesia. 265 00:25:04,430 --> 00:25:05,863 Bueno. 266 00:25:15,975 --> 00:25:17,254 Enrique Alvin. 267 00:25:17,289 --> 00:25:18,534 Enrique Alvin. 268 00:25:18,611 --> 00:25:20,545 Por aquí. 269 00:25:21,681 --> 00:25:23,740 Si no puedes hablar, Henry, solo levanta la mano. 270 00:25:27,587 --> 00:25:31,648 Si muchos de ustedes no pueden hablar, Aquí habrá más silencio. 271 00:25:36,229 --> 00:25:38,163 Enrique Alvin. 272 00:25:39,599 --> 00:25:40,827 Lisa Rodríguez. 273 00:25:42,802 --> 00:25:44,235 Perra. 274 00:25:46,105 --> 00:25:48,699 -Michael Davis. - ¿Habéis visto todos a Michael? 275 00:25:48,775 --> 00:25:51,710 Así es. el esta en el pasillo frotando el trasero de tu mamá, hombre. 276 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 - Frank Davis. - Yo. 277 00:25:57,817 --> 00:26:00,684 Soy franco. Él sólo está jugando contigo. 278 00:26:00,753 --> 00:26:03,415 - ¿Ustedes dos hermanos? - No. Desearía serlo. 279 00:26:03,489 --> 00:26:06,481 ¡Quítate de esa maldita queso del gobierno. 280 00:26:07,860 --> 00:26:09,794 Juan Lacas. 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,914 Eso fue agudo, amigo. 282 00:26:30,984 --> 00:26:33,714 Seguro que fue agudo. 283 00:26:33,786 --> 00:26:36,254 ¿Qué era de la historia? ¿estás estudiando ahora? 284 00:26:36,322 --> 00:26:37,482 La era del "jódete". 285 00:26:40,059 --> 00:26:42,220 ¿Y qué has cubierto hasta ahora? 286 00:26:42,295 --> 00:26:45,264 El botón de eso culo de hurón que tienes. 287 00:26:46,799 --> 00:26:49,666 - ¿Quién ganó la Segunda Guerra Mundial? - Tu mamá, hombre. 288 00:26:52,138 --> 00:26:55,972 Y... aquí viene uno difícil... ¿Quién descubrió América? 289 00:26:56,042 --> 00:26:57,134 Mamá gorda. 290 00:27:00,280 --> 00:27:01,562 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jerome, perro. 291 00:27:01,597 --> 00:27:02,844 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jerome, perro. 292 00:27:02,915 --> 00:27:05,213 Un woofer de 16 pulgadas de Opa-Locka. 293 00:27:05,285 --> 00:27:07,446 Directamente desde abajo. 294 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 - Sube ahí, chico. - Sí. 295 00:27:09,989 --> 00:27:11,752 Opa-Locka, nunca dejes caer un 296 00:27:11,824 --> 00:27:15,157 Átalos a mis pueblos Mantenlo real porque es letal 297 00:27:15,228 --> 00:27:17,856 No es nada dulce, amigo Miami nos tiene abajo 298 00:27:17,930 --> 00:27:20,057 Sí, sí, sí. 299 00:27:24,437 --> 00:27:27,873 Ese portero está muerto, sí. 300 00:27:32,845 --> 00:27:36,372 Eso es realmente especial, Jerome. 301 00:27:42,188 --> 00:27:44,656 ¿eres responsable? ¿Por este café, Hannah? 302 00:27:44,724 --> 00:27:46,817 No empieces conmigo, Darryl. 303 00:27:47,994 --> 00:27:51,395 Sé que es tuyo... se queda negro después de echarle crema. 304 00:27:56,402 --> 00:27:59,371 - ¿Estás sustituyendo a Jane Hetzko? - Bien. 305 00:27:59,439 --> 00:28:01,464 Darryl Sherman, inglés y teatro. 306 00:28:01,541 --> 00:28:03,839 -Jim Smith. Encantado de conocerte. - Tú también. 307 00:28:05,478 --> 00:28:07,412 ¿Es cierto que se rompieron? su rótula? 308 00:28:08,815 --> 00:28:11,079 - Eso es lo que escuché. - Hijos de puta. 309 00:28:11,150 --> 00:28:12,845 les pongo las manos encima, Les mostraré un par de cosas. 310 00:28:12,919 --> 00:28:16,912 la vida es demasiado corta meterse con el K.O.D. 311 00:28:16,989 --> 00:28:20,186 Soy Hannah Dillon. Bibliotecario Escolar. 312 00:28:20,259 --> 00:28:24,218 -Jim Smith. Encantado de conocerte. - Manténgase alejado del café. 313 00:28:24,297 --> 00:28:25,389 Lo bebes. 314 00:28:25,465 --> 00:28:27,399 Soy inmune. 315 00:28:29,469 --> 00:28:31,801 Disculpe. ¿Qué es el K.O.D.? 316 00:28:31,871 --> 00:28:34,931 Los "Reyes de la Destrucción" la mejor pandilla de la escuela. 317 00:28:35,007 --> 00:28:37,999 "Pandilla", por favor. Eres tan normal. 318 00:28:39,579 --> 00:28:42,548 ¿Podrían haber sido responsables? ¿Qué pasó con la señorita Hetzko? 319 00:28:42,615 --> 00:28:45,448 - Es posible. - ¿Posible? 320 00:28:45,518 --> 00:28:49,284 Por aquí no pasa nada que no está inspirado en el K.O.D. 321 00:28:49,355 --> 00:28:51,289 O "KOD", como yo los llamo. 322 00:28:52,992 --> 00:28:55,051 ¿Por qué habrían estado persiguiéndola? 323 00:28:55,128 --> 00:28:58,689 Lacas la amenazó. Ella quería que lo transfirieran. 324 00:28:58,765 --> 00:29:02,792 -¿Juan Lacas? - Sí, es el líder del K.O.D. 325 00:29:02,869 --> 00:29:05,099 Él es un dolor en el trasero, es lo que es. 326 00:29:05,171 --> 00:29:07,639 ¿Por qué no lo transfirieron simplemente? 327 00:29:07,707 --> 00:29:11,040 Pregúntale a Rolle. Fue su decisión. 328 00:29:11,110 --> 00:29:14,102 Critica a Rolle todo lo que quieras. Era policía y conoce la ley. 329 00:29:14,180 --> 00:29:16,444 Sin pruebas, sin caso. Período. 330 00:29:16,516 --> 00:29:19,610 Así es, Darryl. Mantén la fe. 331 00:29:26,426 --> 00:29:28,485 Si Hannah se saliera con la suya, volveríamos a los días... 332 00:29:28,561 --> 00:29:31,462 cuando podías golpear a un niño por mirarte bizco. 333 00:29:31,531 --> 00:29:33,863 Lo sé. Fui a la escuela aquí. 334 00:29:35,701 --> 00:29:37,225 ¿Rolle era policía? 335 00:29:37,303 --> 00:29:41,296 Sí, la unidad de pandillas. Es un hombre asombroso. 336 00:29:45,044 --> 00:29:47,012 ¿Disculpe, señor Rolle? 337 00:29:47,079 --> 00:29:50,640 Estoy buscando el expediente de Juan Lacas. La secretaria dijo que lo tenías. 338 00:29:50,716 --> 00:29:52,911 El expediente está en revisión. En este momento, Sr.... 339 00:29:53,753 --> 00:29:55,687 - Smith. - Smith. Bien. 340 00:29:55,755 --> 00:29:57,347 Si fuera Petarusky, lo recordaría. 341 00:29:58,591 --> 00:29:59,922 Vamos. 342 00:30:02,328 --> 00:30:04,262 Toma asiento. 343 00:30:05,998 --> 00:30:08,558 Hablando de compromiso inusual... 344 00:30:08,634 --> 00:30:12,866 ¿Cómo es que un policía se convierte en director de escuela secundaria? 345 00:30:12,939 --> 00:30:14,873 ¿Quieres la versión corta? 346 00:30:14,941 --> 00:30:17,842 Estuve en los disturbios de Liberty City. en 1980... 347 00:30:17,910 --> 00:30:20,310 no es el mejor momento para estar un policía negro en Miami. 348 00:30:21,380 --> 00:30:23,780 Cuidas tu propio vecindario quemar... 349 00:30:23,850 --> 00:30:26,318 personas con las que creciste recibir un disparo y ser arrestado. 350 00:30:27,253 --> 00:30:29,380 De repente te enfrentas a una elección clara. 351 00:30:29,455 --> 00:30:32,788 Devastación o educación. 352 00:30:32,859 --> 00:30:34,622 Elegí este último. 353 00:30:34,694 --> 00:30:36,924 Fui a la escuela nocturna obtuve mi certificado... 354 00:30:36,996 --> 00:30:39,988 tengo mis maestros, y ahora aquí estoy. 355 00:30:40,066 --> 00:30:42,296 Y postularse para el concejo municipal, Escucho. 356 00:30:43,202 --> 00:30:44,863 Si los votantes son sabios. 357 00:30:44,937 --> 00:30:47,804 ¿Cuál es su experiencia, Sr. Smith? 358 00:30:47,874 --> 00:30:51,833 Educación estándar en artes liberales. Yo era un trabajador burocrático del gobierno. 359 00:30:51,911 --> 00:30:54,038 Principalmente en Salud, Educación y Departamento de Bienestar. 360 00:30:55,681 --> 00:30:59,583 Entonces, supongo que, como tú, Quería enseñar. 361 00:31:00,753 --> 00:31:03,381 Ganaste esas cicatrices en los pasillos de la academia? 362 00:31:04,290 --> 00:31:06,690 No. Monjas, octavo grado. 363 00:31:09,128 --> 00:31:12,325 Bueno, será mejor que vuelvas al trabajo. 364 00:31:12,398 --> 00:31:16,266 Realmente no puedo emitir esos archivos. a un empleado temporal. 365 00:31:16,335 --> 00:31:18,496 - Lo siento. - No hay ningún problema. 366 00:31:18,571 --> 00:31:21,404 Gracias por tu tiempo. 367 00:31:21,474 --> 00:31:23,942 Ah, tengo que preguntar. 368 00:31:24,010 --> 00:31:26,706 ¿No te pone nervioso? ¿Llevas un reloj así por aquí? 369 00:31:26,779 --> 00:31:29,213 Este reloj fue un regalo. de la Liga Juvenil. 370 00:31:29,282 --> 00:31:31,682 Cualquiera que intente apoderarse de este reloj Tendrá que tomar este brazo. 371 00:31:31,751 --> 00:31:35,744 Se sabe que ha sucedido. Ahora los cortan con motosierras. 372 00:31:36,722 --> 00:31:39,384 Estudiantes en taller de madera Hice esto para mí. 373 00:31:39,458 --> 00:31:43,724 Cada año en la primera asamblea, Hago una pequeña demostración. 374 00:31:50,136 --> 00:31:51,933 Poder percibido... 375 00:31:53,005 --> 00:31:54,939 se logra el poder. 376 00:31:57,677 --> 00:32:00,874 Recordaría esa pequeña perogrullada, Sr. Smith. 377 00:32:00,947 --> 00:32:03,472 te ayudara mucho en tu enseñanza. 378 00:32:26,739 --> 00:32:29,469 - Bonita corbata. - No necesitamos ningún seguro. 379 00:32:29,542 --> 00:32:31,476 Podríamos. Aún no has escuchado el concierto. 380 00:32:31,544 --> 00:32:32,772 Cuéntanos qué es. 381 00:32:33,946 --> 00:32:36,437 - Es algo diferente. - ¿A quién le importa? 382 00:32:36,515 --> 00:32:39,973 solo quiero volver en la acción. 383 00:32:40,052 --> 00:32:43,112 - Es una escuela. - ¡Maldición! Es una escuela. 384 00:32:43,189 --> 00:32:45,487 - Te lo dije, hombre. - ¿Qué tipo de escuela? 385 00:32:45,558 --> 00:32:47,992 Una escuela secundaria. Estoy sustituyendo allí. 386 00:32:48,060 --> 00:32:50,893 - ¿Sustituto de qué? - Para Janie. 387 00:32:50,963 --> 00:32:53,523 Una pandilla la arrodilló. Ella está en el hospital ahora. 388 00:32:53,599 --> 00:32:55,897 Oh, mierda. 389 00:32:55,968 --> 00:33:00,302 Todos nos sentimos mal por Janie, ¿verdad? ¿Pero una escuela secundaria? 390 00:33:01,440 --> 00:33:04,170 ¿Qué hay para nosotros? 391 00:33:04,243 --> 00:33:06,507 Bueno, probablemente nada por adelantado... 392 00:33:06,579 --> 00:33:08,638 pero puede haber algo en la parte trasera. 393 00:33:10,650 --> 00:33:13,619 Quizás algo en la parte de atrás. 394 00:33:13,686 --> 00:33:16,519 ¿Te importaría decirme qué carajo? ¿Está mal esta imagen? 395 00:33:16,589 --> 00:33:18,853 Primero rechazas a Wolfson. 396 00:33:18,924 --> 00:33:21,859 Ahora quieres que vayamos a hacer un trabajo. en una escuela secundaria en aplazamiento. 397 00:33:21,927 --> 00:33:25,192 - Hollan, cálmate. - ¡Relájate! 398 00:33:25,264 --> 00:33:28,131 La secundaria es una mierda, hombre. 399 00:33:28,200 --> 00:33:31,169 Todos sabéis lo que pasa. No tienes agallas para decirlo. 400 00:33:31,237 --> 00:33:33,831 - ¿Por qué no nos lo cuentas, Hollan? - Lo diré, hombre. 401 00:33:33,906 --> 00:33:37,808 Cuba te debilitó. Perdiste la cabeza y las pelotas. 402 00:33:37,877 --> 00:33:39,344 Tal vez tome prestado el tuyo. 403 00:33:40,613 --> 00:33:43,047 Pensándolo bien, tal vez sean demasiado pequeños. 404 00:33:43,115 --> 00:33:45,049 ¡Que te jodan, hombre! 405 00:33:45,117 --> 00:33:46,846 Malditos maricas. 406 00:33:54,660 --> 00:33:57,322 No hay promesas, pero te lo digo, hay algo mal ahí. 407 00:33:57,396 --> 00:33:59,330 ¿No están haciendo sus deberes? 408 00:34:02,268 --> 00:34:04,202 Todo lo que puedo decirte... 409 00:34:04,270 --> 00:34:07,103 ¿Estos niños están caminando? con teléfonos móviles y buscapersonas... 410 00:34:07,173 --> 00:34:09,107 y conducir BMW de 50.000 dólares. 411 00:34:09,175 --> 00:34:11,109 Hay drogas y donde hay drogas, hay dinero en efectivo. 412 00:34:11,177 --> 00:34:14,544 no vamos a caminar salir de allí con las manos vacías. 413 00:34:14,613 --> 00:34:17,207 Es tu decisión. Dígame usted. 414 00:35:22,848 --> 00:35:25,214 Violación, violación. 415 00:35:32,358 --> 00:35:34,155 Buenos días, clase. 416 00:35:39,999 --> 00:35:42,331 Hoy... 417 00:35:42,401 --> 00:35:44,392 vamos a hablar sobre Vietnam. 418 00:35:44,470 --> 00:35:45,801 Vietnamita ¿quién? 419 00:35:45,871 --> 00:35:47,498 Que se joda esa mierda. 420 00:35:59,185 --> 00:36:01,983 Tenías que ser ingenioso en Vietnam. 421 00:36:02,054 --> 00:36:03,988 Tuviste que crecer los ojos en la parte de atrás de tu cabeza. 422 00:36:05,057 --> 00:36:06,649 ¡Eres un hijo de puta muerto! 423 00:36:06,725 --> 00:36:10,627 No me gusta el desorden en mi habitación. Límpialo, Tay. 424 00:36:13,365 --> 00:36:15,856 Noquea a ese negro, mi negro. 425 00:36:15,935 --> 00:36:17,027 ¡Que te jodan! 426 00:36:19,572 --> 00:36:22,302 ¿Vas a joder a ese negro? Él representa a K.O.D. 427 00:36:22,374 --> 00:36:24,365 quédate ahí abajo hasta que luzca impecable. 428 00:36:26,111 --> 00:36:28,409 Ah, hombre, míralo, perro. 429 00:36:28,480 --> 00:36:30,414 Todo rojo y avergonzado. 430 00:36:30,482 --> 00:36:32,677 Cállate, Jerónimo. 431 00:36:32,751 --> 00:36:34,912 Y tú, entrega el picahielos. 432 00:36:34,987 --> 00:36:36,682 No tengo picahielos. 433 00:36:36,755 --> 00:36:39,417 Esta es mi clase, Rodríguez. 434 00:36:39,491 --> 00:36:41,356 No permito que entren armas aquí. 435 00:36:41,427 --> 00:36:43,725 Esta no es tu clase, perra. Llevaré lo que quiero. 436 00:36:43,796 --> 00:36:45,388 Toma esa mierda de Superman en otro lugar. 437 00:36:46,665 --> 00:36:48,690 Es de mala educación meter el dedo en el pecho de alguien. 438 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 ¿Te gustaría? si te hiciera eso? 439 00:36:51,203 --> 00:36:53,171 Entrégueme el picahielos, por favor. 440 00:36:56,308 --> 00:36:57,502 Gracias. 441 00:36:58,444 --> 00:36:59,604 Sentarse. 442 00:36:59,678 --> 00:37:01,168 Me rompiste la mano. 443 00:37:01,247 --> 00:37:04,273 Lo doblé. yo no los rompo en la primera infracción. 444 00:37:08,153 --> 00:37:12,852 Estoy a cargo de esta clase. Soy el jefe guerrero. 445 00:37:13,926 --> 00:37:18,022 Soy el dios despiadado de cualquier cosa. que se agita en mi universo. 446 00:37:19,999 --> 00:37:24,095 Me jodes y sufrirás mi ira. 447 00:37:30,142 --> 00:37:31,302 Sí. 448 00:37:31,377 --> 00:37:33,675 ¿Puedo ir a la enfermería? 449 00:37:34,847 --> 00:37:35,939 Claro, Rodríguez. 450 00:37:36,015 --> 00:37:38,006 Adelante. Lleva a Tay contigo. 451 00:37:38,083 --> 00:37:40,916 - Vamos, perra. - Hombre, llévate esto contigo. 452 00:37:49,795 --> 00:37:51,729 ¿Alguien más quiere ir? 453 00:37:53,365 --> 00:37:55,925 Está bien, volvamos a Vietnam. 454 00:38:00,272 --> 00:38:02,240 ¿Alguien sabe dónde está? 455 00:38:03,442 --> 00:38:04,636 ¿Está en Corea? 456 00:38:08,881 --> 00:38:10,974 Facilitamos un programa de guardería... 457 00:38:11,050 --> 00:38:14,019 para que las madres jóvenes puedan volver a la escuela y todavía ven a sus hijos. 458 00:38:14,086 --> 00:38:16,054 ¡Mierda! ¡Ah, no! 459 00:38:16,121 --> 00:38:18,715 Disculpe. 460 00:38:18,791 --> 00:38:22,022 Tráeme un poco de hielo o algo así. Esto me está matando. 461 00:38:22,094 --> 00:38:24,289 - ¿Qué está pasando aquí? - Pregúntale al Sr. Smith. 462 00:38:24,363 --> 00:38:27,491 - Estoy demandando a este maldito lugar. - Deja ese lenguaje. 463 00:38:28,801 --> 00:38:31,634 Marvin, tenemos problemas. en la habitación 3B. 464 00:38:33,439 --> 00:38:35,703 Oye, ve a clase. 465 00:38:39,411 --> 00:38:42,437 Yo era miembro de operaciones especiales. equipo llamado "Mercs". 466 00:38:42,514 --> 00:38:45,813 Equipos de reconocimiento de largo alcance que fueron llevados en helicóptero a la jungla... 467 00:38:45,884 --> 00:38:48,318 en áreas a lo largo el sendero Ho Chi Min. 468 00:38:49,388 --> 00:38:52,687 Luchando con estos tribus nativas de las montañas. 469 00:38:53,592 --> 00:38:55,719 Cuando nos quedamos sin balas... 470 00:38:55,794 --> 00:38:58,592 Tendríamos que tomar las armas... sus AK-47... 471 00:38:58,664 --> 00:39:00,825 fuera del enemigo muerto y usar su munición. 472 00:39:00,899 --> 00:39:03,595 De esa manera podríamos seguir luchando, sigue avanzando. 473 00:39:03,669 --> 00:39:06,502 Eso suena como un sábado por la noche. en Miami, ¿sabes? 474 00:39:07,940 --> 00:39:10,534 Mi tio consiguió sus piernas volado en Vietnam... 475 00:39:10,609 --> 00:39:12,941 pero no habla de eso. 476 00:39:13,012 --> 00:39:15,446 - ¿Estábamos allí por culpa de Hitler? - Joder, no, perro. 477 00:39:15,514 --> 00:39:17,573 Esa es la Primera Guerra Mundial estás hablando. 478 00:39:17,649 --> 00:39:19,173 No, esas fueron guerras anteriores. 479 00:39:19,251 --> 00:39:21,344 Estábamos en vietnam para luchar contra el comunismo. 480 00:39:21,420 --> 00:39:25,151 Por eso mi familia se fue de Cuba... porque Castro se volvió comunista. 481 00:39:25,224 --> 00:39:27,192 - Ajá. - ¿Qué pasa, Sr. Smith? 482 00:39:27,259 --> 00:39:29,193 ¿A cuántas personas mataste? en vietnam? 483 00:39:32,097 --> 00:39:33,496 Nunca lo conté. 484 00:39:33,565 --> 00:39:36,966 Sr. Smith, ¿Perdiste a algún amigo? 485 00:39:38,470 --> 00:39:40,028 Perdí a algunos amigos. 486 00:39:40,105 --> 00:39:43,871 Yo también, perro. Aunque la mayoría son vehículos de paso. 487 00:39:43,942 --> 00:39:48,106 ¿Alguna vez te han disparado? Sr. ¿Cualquiera que sea su nombre? 488 00:39:48,180 --> 00:39:49,704 Ventosa. 489 00:39:52,918 --> 00:39:54,442 Sí, me han disparado. 490 00:39:54,520 --> 00:39:57,250 Mira esto. Me cortaron y me dispararon. 491 00:39:57,322 --> 00:40:00,382 Que se joda esa mierda. Me dispararon, ¿sabes? 492 00:40:00,459 --> 00:40:03,951 Recibí un AK en la pierna. De eso estoy hablando. 493 00:40:07,766 --> 00:40:09,734 Nos vemos. 494 00:40:53,078 --> 00:40:56,241 Dos de sus estudiantes están en el oficina de la enfermera hablando de una demanda. 495 00:40:56,315 --> 00:40:58,112 ¿Por qué la enfermera es abogada? 496 00:40:59,918 --> 00:41:03,684 No se permite el castigo corporal. en el sistema escolar del condado de Dade. 497 00:41:03,755 --> 00:41:05,950 No fue un castigo corporal. Fue en defensa propia. 498 00:41:06,024 --> 00:41:09,619 Y poder logrado se percibe poder. 499 00:41:12,731 --> 00:41:15,165 Bueno, lo admito Tienes su atención. 500 00:41:15,234 --> 00:41:18,829 Lo cual es bueno, pero no puedo permitirme una demanda. 501 00:41:18,904 --> 00:41:21,702 Ahora, si tuvieras que disculparte a estos dos jóvenes... 502 00:41:21,773 --> 00:41:24,105 Oh, ese será el maldito día. 503 00:41:25,444 --> 00:41:28,607 Entonces no me dejas opción. Tengo que dejarte ir. 504 00:41:29,381 --> 00:41:31,349 No, espera un minuto. 505 00:41:31,416 --> 00:41:34,010 no puedes despedirme sin previo aviso de dos semanas... 506 00:41:34,086 --> 00:41:36,520 no a menos que quieras una audiencia pública frente a la junta escolar. 507 00:41:36,588 --> 00:41:39,489 Oye, haz lo que tengas que hacer. 508 00:41:45,330 --> 00:41:48,458 Por otra parte, Quiero ser justo. 509 00:41:48,534 --> 00:41:50,331 Te tomas tus dos semanas. 510 00:41:51,403 --> 00:41:53,030 Gracias. Eso es todo lo que quería. 511 00:42:02,014 --> 00:42:03,948 -James Smith. - Aquí estamos. 512 00:42:04,016 --> 00:42:07,816 - ¿Está en la computadora? - Sí. 513 00:42:07,886 --> 00:42:10,821 - ¿Cuál es su origen? - Smith, James. 514 00:42:10,889 --> 00:42:13,619 Él es un graduado de Harvard con una maestría de Yale. 515 00:42:14,860 --> 00:42:17,260 Espera, haz eso dos maestros de Yale. 516 00:42:17,329 --> 00:42:21,163 Este chico es asombroso. Y vaya... un doctorado de Princeton. 517 00:42:23,035 --> 00:42:24,969 Lo pusiste un poco grueso. 518 00:42:25,037 --> 00:42:27,972 ¿Qué quieres? con tan poca antelación? 519 00:42:28,040 --> 00:42:32,033 Estoy empezando a pensar que está tomando Esta enseñanza es una mierda en serio. 520 00:42:59,204 --> 00:43:01,138 No tienes que ayudarme. No soy un bebé. 521 00:43:14,820 --> 00:43:17,152 Lo conseguiré. Fácil. 522 00:43:19,524 --> 00:43:21,583 ¡Estoy en casa! 523 00:43:21,660 --> 00:43:24,026 no tengo comestibles o Percocet. 524 00:43:24,096 --> 00:43:26,121 Dios mío, mira el correo. 525 00:43:26,198 --> 00:43:28,393 Deja esas cosas en paz y conseguir algo de comer. 526 00:43:28,467 --> 00:43:30,833 ¿Por qué no me lo trajiste? Podría haber hecho algo. 527 00:43:30,902 --> 00:43:33,268 Estaba sentado ahí, sin hacer nada. 528 00:43:37,576 --> 00:43:39,407 Señorita Hetzko, este es Jim Smith. 529 00:43:39,478 --> 00:43:41,912 quiero decirte que todo está bajo control en la escuela. 530 00:43:41,980 --> 00:43:45,211 Mejorate y no te preocupes. Hablaré contigo más tarde. 531 00:43:45,284 --> 00:43:47,946 ¿Bajo control? ¿Les está enseñando a punta de pistola? 532 00:43:48,854 --> 00:43:51,516 Este es el "Miami Herald". y yo solo... 533 00:44:14,179 --> 00:44:16,113 ¿Qué es? 534 00:44:22,454 --> 00:44:26,254 "Señorita H, usted era la única profesora que se preocupaba por mí. 535 00:44:29,027 --> 00:44:31,518 por favor que te mejores y no te rindas con nosotros. 536 00:44:31,596 --> 00:44:33,894 Con cariño, Lisa Rodríguez. " 537 00:44:38,904 --> 00:44:41,202 - Eso fue muy lindo. - Sí. 538 00:44:41,273 --> 00:44:44,106 No llores. siéntate y come un rollito de camarones. 539 00:44:44,176 --> 00:44:46,110 No estoy llorando. 540 00:44:47,679 --> 00:44:49,704 Smith probablemente la hizo envíalo de todos modos. 541 00:44:49,781 --> 00:44:51,976 - Oh, no, no lo hizo. - ¿Cómo lo sabes? 542 00:44:52,050 --> 00:44:54,211 No lo sé, ¿vale? 543 00:44:54,286 --> 00:44:58,416 Pero se calcula que algunos niños podrían enviarle una tarjeta por su cuenta. 544 00:44:58,490 --> 00:45:01,755 Es obvio que nunca lo has hecho enseñó en Columbus High. 545 00:45:28,787 --> 00:45:31,722 Señoras, vayan a clase. Vamos. 546 00:45:37,629 --> 00:45:41,258 Entonces la guerra en Vietnam se trataba de césped. 547 00:45:41,333 --> 00:45:44,131 Las pandillas del norte querían para apoderarse del césped... 548 00:45:44,202 --> 00:45:46,136 de las pandillas del sur. 549 00:45:46,204 --> 00:45:48,138 Mira quién lo hizo. 550 00:45:52,077 --> 00:45:54,910 Llegas tarde, Juan. Eso será un demérito. 551 00:45:56,681 --> 00:45:58,615 ¿Un demérito? 552 00:46:00,018 --> 00:46:03,249 ¿Escribo "lo siento" diez veces? en la pizarra? 553 00:46:05,424 --> 00:46:09,019 No, vas a escríbelo 100 veces. 554 00:46:12,998 --> 00:46:14,863 Vamos. 555 00:46:15,734 --> 00:46:19,864 La vida es un juego de ajedrez, Juan. Este es un paso crucial. 556 00:46:21,072 --> 00:46:23,597 Quiero que lo pienses bien. 557 00:46:39,357 --> 00:46:42,485 Tú eres quien debería haberlo hecho. Lo pensé bien, hijo de puta. 558 00:46:42,561 --> 00:46:46,190 Créeme que sí, Juan. Tengo. 559 00:46:48,633 --> 00:46:50,692 Freddy Krueger, ya basta. 560 00:46:50,769 --> 00:46:52,361 Esta no es una tienda de manicura. 561 00:46:54,206 --> 00:46:56,697 - Ponte unas uñas de verdad, niña. - Estos son reales, cariño. 562 00:46:58,710 --> 00:47:00,644 - Que se jodan todos. - Oye, ¿en serio? 563 00:47:00,712 --> 00:47:03,180 Jerome, ¿sabes cómo te llamas? significa en apache? 564 00:47:03,248 --> 00:47:05,148 No. ¿Qué significa? 565 00:47:05,217 --> 00:47:06,616 Gerónimo. 566 00:47:09,654 --> 00:47:13,988 Esa palabra apache en su idioma Significa "los marginados", "los rechazados". 567 00:47:14,059 --> 00:47:18,257 Como su emblema, como los jugadores. hoy... forajidos, bandidos. 568 00:47:18,330 --> 00:47:22,596 Eso se traduce bastante fácil en las bandas de motociclistas de los años 50 y 60. 569 00:47:22,667 --> 00:47:25,761 - Mis tiempos. - Los días del Castor. 570 00:47:25,837 --> 00:47:30,331 Sí, pertenecía a un grupo llamado los Dragones. 571 00:47:30,408 --> 00:47:31,898 ¿Cuáles eran los motociclistas negros? 572 00:47:31,977 --> 00:47:34,036 ¿Cuáles eran los hermanos? 573 00:47:34,112 --> 00:47:35,670 Fueron llamados los Capellanes. 574 00:47:37,716 --> 00:47:40,344 - ¿Los Capellanes eran negros? - ¿Qué, llevaban mocasines? 575 00:47:42,287 --> 00:47:44,915 Eran los más grandes y malos. grupo negro de los años 50. 576 00:47:44,990 --> 00:47:47,288 Donde crecí, fue los dragones y los encantadores. 577 00:47:47,359 --> 00:47:49,691 Los encantadores eran las chicas. 578 00:47:55,867 --> 00:47:57,459 ¿Cuántos años tenías? 579 00:47:57,536 --> 00:48:02,303 yo tenía 12 años cuando me convertí en un Dragón Junior. 580 00:48:02,374 --> 00:48:04,308 Entonces el Sr. Smith era un tipo malo, ¿eh? 581 00:48:05,610 --> 00:48:08,704 Entonces, Sr. Smith, ¿cuáles fueron algunas de las otras bandas negras? 582 00:48:08,780 --> 00:48:11,044 Las pandillas se extinguieron un poco a finales de los años 60... 583 00:48:11,116 --> 00:48:14,210 pero volvió en los años 70. 584 00:48:14,286 --> 00:48:17,380 habia una pandilla llamados Espadas Negras. 585 00:48:18,490 --> 00:48:20,981 Entonces estas espadas negras ¿eran como amigos? 586 00:48:21,059 --> 00:48:24,460 Todos los amigos, 5.000 fuertes por toda la ciudad de Miami. 587 00:48:24,529 --> 00:48:27,623 ¡Maldita sea! Jodido. 588 00:48:29,401 --> 00:48:32,734 Si fueran 5.000, ¿por qué estamos sentado en este salón de clases? 589 00:48:34,706 --> 00:48:38,267 Bueno. cual es el futuro de permanecer en una pandilla? 590 00:48:38,343 --> 00:48:39,674 Perras. 591 00:48:40,679 --> 00:48:41,941 Dinero, putas y ropa. 592 00:48:44,382 --> 00:48:47,283 Sí, sí. 593 00:48:47,352 --> 00:48:49,081 ¿Quizás un billete de ida al garito? 594 00:48:49,154 --> 00:48:52,248 Ya te tengo. Quiero drogarme. 595 00:48:52,324 --> 00:48:55,885 - Directamente, fumando. - No quise decir eso, Rodríguez. 596 00:48:55,961 --> 00:48:57,588 Me refiero al porro. 597 00:48:57,662 --> 00:49:00,756 ¿Sabes, la prisión de Raeford al norte del estado? 598 00:49:02,634 --> 00:49:05,865 Eso no puede suceder, Sr. Smith. Todos somos menores. 599 00:49:05,937 --> 00:49:08,098 Hasta que tengas 18 años, entonces meter tu culo en una celda... 600 00:49:08,173 --> 00:49:10,971 y te vuelves un punk o el dulce chico de alguien. 601 00:49:11,042 --> 00:49:14,034 - Te van a joder en la cárcel. - Primero tienen que atraparme. 602 00:49:15,113 --> 00:49:17,911 ¿Qué se supone que debemos hacer? Trabaja en algún local de comida rápida... 603 00:49:17,983 --> 00:49:20,315 ¿Ganar el salario mínimo o algo así? 604 00:49:20,385 --> 00:49:22,148 Mejor que un funeral de pandillas. 605 00:49:25,357 --> 00:49:26,847 ¿En cuántos de esos has estado? 606 00:49:26,925 --> 00:49:29,120 Demasiado. 607 00:49:30,295 --> 00:49:32,229 Demasiados jodidamente. 608 00:49:33,632 --> 00:49:35,497 ¿Es eso lo que quieres? por ustedes mismos... 609 00:49:38,103 --> 00:49:40,537 ¿Qué quieres para tus hijos? 610 00:49:43,675 --> 00:49:45,404 ¿Cuántos de ustedes tienen hijos? 611 00:49:48,713 --> 00:49:50,044 ¿Tienes un hijo? 612 00:49:50,115 --> 00:49:51,810 ¿Cuantos de ustedes los quieren? ¿Estar en pandillas? 613 00:49:54,219 --> 00:49:56,881 ¿Por qué no, si es tan genial? 614 00:49:56,955 --> 00:49:59,753 pero es diferente cuando hablas de tus hijos. 615 00:49:59,824 --> 00:50:01,883 ¿Por qué? 616 00:50:01,960 --> 00:50:05,555 No quieres ver a tus hijos. meterse en problemas, lastimarse o ser arrestado. 617 00:50:05,630 --> 00:50:09,862 No quiero verlos niños lastimarse o ser arrestado. 618 00:50:09,934 --> 00:50:11,731 ¿Qué se supone que debemos hacer? 619 00:50:15,840 --> 00:50:18,832 No te voy a mentir. No tengo todas las respuestas. 620 00:50:20,945 --> 00:50:24,108 Pero me gustaría ver todos ustedes sobreviven. 621 00:51:00,018 --> 00:51:02,543 Sr. Smith. 622 00:51:02,620 --> 00:51:05,680 quiero felicitarte en la forma en que manejaste a Lacas. 623 00:51:05,757 --> 00:51:07,987 La mejor parte es lo hiciste sin violencia. 624 00:51:08,059 --> 00:51:10,823 Me gusta eso. Te digo qué. 625 00:51:10,895 --> 00:51:15,264 Ven a mi oficina después de la facultad. Nos reunimos y hablamos, ¿vale? 626 00:51:15,333 --> 00:51:17,665 Bueno. 627 00:51:23,074 --> 00:51:25,736 Pon esos afuera y llegar a clase. 628 00:51:36,988 --> 00:51:40,253 Hoy después de la reunión de profesores. 629 00:51:59,611 --> 00:52:02,102 - ¡Eres demasiado lento! - Mierda, hombre. 630 00:52:23,434 --> 00:52:25,902 Espera hasta que salga de la escuela. 631 00:52:25,970 --> 00:52:29,371 No quiero matarlo de inmediato. Quiero cortarlo primero. 632 00:52:29,440 --> 00:52:31,374 ¡A la izquierda! 633 00:52:46,457 --> 00:52:47,651 Míralo. 634 00:52:47,725 --> 00:52:49,659 Está cagado de miedo. 635 00:52:49,727 --> 00:52:51,251 Mierda. 636 00:53:01,139 --> 00:53:04,040 Marvin, tenemos un código diez. en el vestíbulo. 637 00:53:29,934 --> 00:53:32,630 Hannah, ponte atrás. el escritorio ahora. ¡Bajar! 638 00:53:32,704 --> 00:53:35,195 Te quedas allí hasta Te digo que salgas. 639 00:53:48,019 --> 00:53:50,180 Muy bien, eso es suficiente. Congela ahí mismo. 640 00:53:50,255 --> 00:53:51,620 Poned vuestras armas en el cant. 641 00:53:52,724 --> 00:53:53,816 ¡Vamos! 642 00:53:59,831 --> 00:54:00,923 Tú, empújalo. 643 00:54:02,800 --> 00:54:04,233 Fácil. 644 00:54:08,840 --> 00:54:11,274 Eso es bueno. 645 00:54:11,342 --> 00:54:13,572 Hannah, ven aquí, cariño. 646 00:54:13,645 --> 00:54:15,272 Vamos. 647 00:54:17,282 --> 00:54:20,217 Mira, quiero que hagas rodar esto. a tu oficina. 648 00:54:20,285 --> 00:54:21,946 ¿Me estás escuchando? 649 00:54:22,020 --> 00:54:24,318 Enrolla esto en tu oficina, cierra la puerta... 650 00:54:24,389 --> 00:54:27,358 espera 15 minutos, luego llame a la policía. 651 00:54:27,425 --> 00:54:29,916 ¿Tienes eso? Seguir. 652 00:54:45,810 --> 00:54:48,938 Oh, no puedo decírselo chicos cuánto he necesitado esto. 653 00:54:50,782 --> 00:54:53,512 Cuando terminemos, te quiero decir "lo siento" 100 veces. 654 00:54:53,584 --> 00:54:55,848 Shh. No hablar en la biblioteca. 655 00:54:57,055 --> 00:54:59,216 Es hora de que chicos Empecé a estudiar libros. 656 00:54:59,290 --> 00:55:02,657 Aquí hay una... lectura obligatoria. "El guardián entre el centeno". 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,719 - Mi error. ¿Dije "receptor"? - ¡Múdate! 658 00:55:14,906 --> 00:55:17,704 Marvin. 659 00:55:38,062 --> 00:55:39,927 Jaque mate, hijo de puta. 660 00:56:01,520 --> 00:56:05,012 911? me gustaría informar un accidente. 661 00:56:05,090 --> 00:56:06,523 ¡Mierda! 662 00:56:14,466 --> 00:56:17,492 Lo siento. Mi error. 663 00:56:36,988 --> 00:56:39,548 Está acabado. Mata a esta perra y divídete. 664 00:57:48,593 --> 00:57:50,527 Lamento lo de esas ventanas. 665 00:57:50,595 --> 00:57:53,826 Oye, joder. 666 00:58:11,516 --> 00:58:13,006 Querías verme. 667 00:58:15,787 --> 00:58:18,119 Es un poco tarde. 668 00:58:19,491 --> 00:58:22,051 Bueno. Siempre hay un mañana. 669 00:58:28,967 --> 00:58:31,492 - ¿Quién es? - ¡Oye, oye! 670 00:58:31,569 --> 00:58:33,662 ¿Sherman? ¡Oh, hombre! 671 00:58:33,738 --> 00:58:36,298 Abrir la puerta. Vamos. 672 00:58:36,374 --> 00:58:38,433 Apresúrate. Mira... por ti. 673 00:58:38,510 --> 00:58:40,444 ¿Para mí? ¡Guau! 674 00:58:40,512 --> 00:58:44,073 Oh, hombre, son tan hermosos. Los necesito. 675 00:58:44,149 --> 00:58:46,640 Gracias. Hola. Muchas gracias. 676 00:58:46,718 --> 00:58:49,050 - Déjame tomar esos. - Déjame sostenerlos... son míos. 677 00:58:49,120 --> 00:58:51,418 Simplemente siéntate en el sofá. 678 00:58:51,489 --> 00:58:54,185 - ¿Tienes eso? - Estoy mejor. Soy tan fuerte. 679 00:58:54,259 --> 00:58:56,352 - ¿Cómo está tu rodilla? - Es genial. 680 00:58:56,428 --> 00:58:59,625 - Lamento no haber venido antes. - Está bien. 681 00:59:02,901 --> 00:59:05,802 Oye, pareces un lisiado. 682 00:59:05,870 --> 00:59:07,963 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 683 00:59:08,039 --> 00:59:10,837 estos son los peinados que desearía tener. 684 00:59:10,909 --> 00:59:12,171 ¿Soy yo? 685 00:59:12,243 --> 00:59:13,801 Sí, ese eres tú. 686 00:59:13,878 --> 00:59:16,403 Quiero que mi cabello sea como el tuyo. y no lo harían. 687 00:59:16,481 --> 00:59:19,507 Hablemos de la escuela. ¿Todos piensan en mí? 688 00:59:19,584 --> 00:59:21,108 No. 689 00:59:21,186 --> 00:59:24,178 Ese sustituto que contrataste es increíble. ¿Dónde lo encontraste? 690 00:59:24,255 --> 00:59:26,689 - Shale lo encontró. - ¿Esquisto? 691 00:59:26,758 --> 00:59:29,249 Sí, el chico que conocí en Nicaragua. 692 00:59:30,328 --> 00:59:33,058 ¿Sí? ¿Es esa foto? en Nicaragua? 693 00:59:33,131 --> 00:59:34,393 Sí. 694 00:59:34,466 --> 00:59:37,629 - ¿Qué hacías en Nicaragua? - Estaba enseñando. 695 00:59:37,702 --> 00:59:41,832 Estaba en el ejército. uno de esos Relaciones intermitentes. 696 00:59:52,550 --> 00:59:55,451 - ¿Qué me estás diciendo? - Dime qué pasó. 697 00:59:55,520 --> 00:59:58,216 no lo sé, pero algo está pasando. 698 00:59:58,289 --> 01:00:00,814 - No puede ser un maldito maestro. - Me preocuparé por él. 699 01:00:00,892 --> 01:00:04,384 Sólo haz lo que se supone que debes hacer, y no me vuelvas a llamar aquí. 700 01:00:23,715 --> 01:00:27,173 Bueno, soy Joey. Están cambiando de auto. 701 01:00:27,252 --> 01:00:31,712 Estoy en el puesto de frutas de Griffin Road. Ven aquí lo antes posible. 702 01:00:48,606 --> 01:00:50,733 - ¿De dónde sacaste esos? - Los envió Darryl Sherman. 703 01:00:53,178 --> 01:00:56,614 - ¿Es profesor? - Mm-hmm. 704 01:00:56,681 --> 01:00:58,444 ¿Qué tenemos aquí? 705 01:00:58,516 --> 01:01:01,041 - Espero que tengas hambre. - Mm-hmm. 706 01:01:01,119 --> 01:01:04,054 Arroz, plátanos, habichuelas negras. 707 01:01:04,122 --> 01:01:06,647 - Este debe ser el flan. - ¿Dónde estás trabajando? 708 01:01:06,724 --> 01:01:08,954 Y palomilla. 709 01:01:09,027 --> 01:01:11,495 - Seguridad del hogar. - ¿Seguridad del hogar? 710 01:01:11,563 --> 01:01:13,758 Esas son dos palabras que nunca se habría asociado contigo. 711 01:01:13,832 --> 01:01:18,496 - ¿Haciendo qué? - Planificación de los sistemas de seguridad de las personas. 712 01:01:18,570 --> 01:01:20,697 - Espero que tengas hambre. - Soy. 713 01:01:20,772 --> 01:01:22,467 Me encantaría comer un poco de arroz. 714 01:01:31,182 --> 01:01:33,480 ¿Darryl te lo dijo? 715 01:01:35,453 --> 01:01:36,545 ¿Puedo explicarlo? 716 01:01:37,689 --> 01:01:39,782 Adelante. 717 01:02:49,494 --> 01:02:51,519 Mira, no es sólo el K.O.D. 718 01:02:53,765 --> 01:02:56,461 Rolle también está involucrado en esto. 719 01:03:00,905 --> 01:03:03,339 ¿Eso significa que mi salón de clases? se va a convertir en... 720 01:03:03,408 --> 01:03:05,808 tu propio privado pequeña guerra contra las drogas? 721 01:03:05,877 --> 01:03:09,677 No, solo los quiero fuera de allí, igual que tú. 722 01:03:09,747 --> 01:03:11,840 - ¿Por qué debería importarte? - Al principio no lo hice. 723 01:03:11,916 --> 01:03:13,850 ¿Pero lo haces ahora? 724 01:03:16,921 --> 01:03:21,915 El otro día estaba hablando y por casualidad miré hacia atrás. 725 01:03:21,993 --> 01:03:25,053 - Sucedió lo más extraño. - ¿Qué? 726 01:03:27,398 --> 01:03:29,161 Estaban escuchando. 727 01:03:33,705 --> 01:03:37,436 No sé. Supongo que sentí que, ya sabes... 728 01:03:37,508 --> 01:03:40,306 Como si realmente estuvieras enseñando. 729 01:03:41,479 --> 01:03:42,571 Sí. 730 01:03:44,248 --> 01:03:47,684 Oh, recuerdo el sentimiento. 731 01:04:40,938 --> 01:04:43,236 Hola. 732 01:04:43,307 --> 01:04:45,138 Hola Joey. 733 01:04:45,209 --> 01:04:47,677 Bien. Sí, él está aquí. 734 01:04:53,651 --> 01:04:55,050 ¿Dónde estás? 735 01:04:56,421 --> 01:04:57,979 Estaré allí en diez minutos. 736 01:05:00,625 --> 01:05:02,991 - Tengo que irme. - Mm-hmm. 737 01:05:08,933 --> 01:05:10,730 - Janie. - ¿Sí? 738 01:05:10,802 --> 01:05:13,202 Haré lo que quieras que haga. Tu decides. 739 01:05:13,271 --> 01:05:16,798 Sólo quiero lo que siempre he querido... que seas sincero conmigo. 740 01:05:17,809 --> 01:05:20,903 Eso es difícil cuando toda tu vida es una operación encubierta. 741 01:05:30,054 --> 01:05:31,402 ¿Dónde está este chico? 742 01:05:31,437 --> 01:05:32,750 ¿Dónde está este chico? 743 01:05:32,824 --> 01:05:35,384 Siempre podrás contar con él. 744 01:05:51,509 --> 01:05:52,601 ¿Qué está sucediendo? 745 01:05:52,677 --> 01:05:57,205 Apretó el interruptor del auto en el puesto de frutas de Griffin Road. 746 01:05:57,281 --> 01:05:59,215 Es propiedad de un indio. llamado Johnny Glades. 747 01:05:59,283 --> 01:06:02,081 - ¿Has oído hablar de él? - Sí. ¿El narcotraficante? 748 01:06:02,153 --> 01:06:05,145 No, reputado. Nunca ha sido condenado. 749 01:06:05,223 --> 01:06:08,681 La policía lo vigila todo el tiempo. y nunca aparezca una mierda. 750 01:06:08,760 --> 01:06:10,990 ese es el indio eso golpeó a Janie. 751 01:06:11,062 --> 01:06:13,326 Sí, él es el músculo. 752 01:06:13,397 --> 01:06:16,264 El otro pendejo debe ser el que sabe contar. 753 01:06:18,302 --> 01:06:20,736 Lacas abasteciendo a Glades. 754 01:06:20,805 --> 01:06:23,603 Si esa no es la cola meneando al perro, ¿eh? 755 01:06:26,811 --> 01:06:28,574 Lo tengo. 756 01:06:56,240 --> 01:06:59,004 Aquí. Échale un vistazo. 757 01:07:14,392 --> 01:07:15,950 Está bien. 758 01:07:22,066 --> 01:07:24,728 Toma el barco. El indio es mío. 759 01:07:27,772 --> 01:07:30,605 No puedo creer a estos tipos. Llevan dos horas de retraso. 760 01:07:30,675 --> 01:07:32,643 - Es la misma mierda de siempre. - Congelar. 761 01:07:34,512 --> 01:07:36,878 Hola, grandullón. 762 01:07:36,948 --> 01:07:39,473 Tiraos al suelo, de cara, brazos extendidos a tu lado. 763 01:07:39,550 --> 01:07:42,041 - ¡Mierda! - Vamos. 764 01:07:42,119 --> 01:07:44,679 Maldita sea, Toro. 765 01:07:53,264 --> 01:07:54,663 El barco de tu amigo se está hundiendo. 766 01:08:08,713 --> 01:08:10,346 No sabes quien eres jodiendo con, gilipollas. 767 01:08:10,381 --> 01:08:11,980 No sabes quien eres jodiendo con, gilipollas. 768 01:08:13,451 --> 01:08:17,012 Tiempo de recuperación. Levántate, apoyador. 769 01:08:17,822 --> 01:08:20,188 ¡Sí, tú, tonto! Vamos, levántate. 770 01:08:22,126 --> 01:08:25,061 Es tu día de suerte, hombre. Vamos. Patéale el trasero. 771 01:08:26,264 --> 01:08:29,597 Parece que duele. ¡Acuéstate sobre él, muchacho! 772 01:08:30,668 --> 01:08:33,501 ¡Patea un gol de campo! 773 01:08:33,571 --> 01:08:35,596 Que me condenen. Él también puede patear. 774 01:08:41,379 --> 01:08:44,542 ¡No es justo, Shale! Nada de malditas tonterías ninja. 775 01:08:58,863 --> 01:09:00,194 Te tomó bastante tiempo. 776 01:09:01,465 --> 01:09:04,127 - No, gracias a ti, imbécil. - La venganza es una puta. 777 01:09:05,036 --> 01:09:06,298 Supongo que estamos empatados. 778 01:09:06,370 --> 01:09:08,361 - Maldito psicópata. - ¿Oh sí? 779 01:09:15,246 --> 01:09:17,942 ¿Quién es un maldito psicópata? 780 01:09:23,688 --> 01:09:27,215 - Sabía que volverías. - No me lo perdería por nada del mundo. 781 01:09:31,095 --> 01:09:33,723 ¿Qué quieres? que ver con esto? 782 01:09:36,867 --> 01:09:38,801 ¡Ey! ¡No, no! 783 01:09:43,474 --> 01:09:46,136 condado de dade, El puto sur de Florida. 784 01:09:57,755 --> 01:10:00,019 Corredores de madrugada hizo un descubrimiento espantoso... 785 01:10:00,091 --> 01:10:03,356 los resultados de lo que la policía cree Fue un negocio de drogas que salió mal. 786 01:10:03,427 --> 01:10:05,861 Los detectives han sido Peinando la escena toda la mañana. 787 01:10:05,930 --> 01:10:08,490 Están buscando pistas y tratando de establecer... 788 01:10:08,566 --> 01:10:10,500 Si las víctimas fueran asesinadas aquí... 789 01:10:10,568 --> 01:10:14,231 o asesinado en otro lugar y sus cuerpos arrojados aquí. 790 01:10:14,305 --> 01:10:16,603 Se realizarán pruebas de toxicología. realizado sobre los cuerpos. 791 01:10:16,674 --> 01:10:19,074 - Los resultados no se conocerán hasta dentro de semanas. - Hola. 792 01:10:19,143 --> 01:10:22,510 - ¡Claude! - ¿Sí? 793 01:10:22,580 --> 01:10:25,515 ¡Medio millón de dólares! ¿Qué pasa, Claudio? 794 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 - Ojalá lo supiera. - Sabes, le dispararon a Bull. 795 01:10:28,452 --> 01:10:31,615 - Lamento oír eso. - Quiero que escuches algo. 796 01:10:31,689 --> 01:10:34,487 - ¿Escuchar qué? - ¡Vamos, era mi amigo! 797 01:10:35,326 --> 01:10:38,693 Escuche qué pasa con quién es el responsable si no recupero mi dinero. 798 01:10:50,441 --> 01:10:51,806 ¿De qué se trató todo eso? 799 01:10:53,344 --> 01:10:55,369 Nada. 800 01:11:08,225 --> 01:11:09,658 ¡Lacas! 801 01:11:12,663 --> 01:11:17,566 ¿Estafaste a Johnny Glades? ¡Miente y te arrancaré la cabeza! 802 01:11:17,635 --> 01:11:19,125 ¿A mí? 803 01:11:19,203 --> 01:11:21,569 ¿Le dijiste a alguien? sobre la compra de anoche? 804 01:11:21,639 --> 01:11:25,075 - ¡Mírame, maldita sea! - Hice lo que se suponía que debía hacer. 805 01:11:25,142 --> 01:11:27,804 Luego me separé. 806 01:11:27,878 --> 01:11:31,336 ¿Crees que esos indios ¿Quieres que conozca su negocio? 807 01:11:31,415 --> 01:11:34,680 Bueno, alguien se enteró, y podríamos estar metidos en una mierda profunda. 808 01:11:44,528 --> 01:11:46,587 Todos, tenemos Algunos anuncios aquí. 809 01:11:46,664 --> 01:11:49,258 El comité de recuperación ha donado generosamente... 810 01:11:49,333 --> 01:11:51,233 algunos equipos a la escuela secundaria Columbus. 811 01:11:51,302 --> 01:11:54,863 lo estarán regalando en el campo en cinco minutos. 812 01:11:54,939 --> 01:11:56,804 Disponemos de material deportivo... 813 01:11:58,142 --> 01:12:02,010 Vídeos, ordenadores portátiles y libros... 814 01:12:02,079 --> 01:12:05,071 instrumentos musicales, materiales de arte y equipo de laboratorio. 815 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Y pizza para todos... sin anchoas. 816 01:12:15,426 --> 01:12:19,795 Ya no enseñas historia. Eres historia. 817 01:12:19,864 --> 01:12:22,230 ¿Estas personas no pertenecer a la clase? 818 01:12:36,046 --> 01:12:38,640 Tubas nuevas para la banda. 819 01:12:42,987 --> 01:12:46,013 Jerome, encuentra a tu mejor amigo. ¿Con tu esposa o algo así? 820 01:12:46,090 --> 01:12:48,320 Sí, por eso me divorcié de ella. 821 01:12:52,163 --> 01:12:55,462 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué está sucediendo? 822 01:12:55,533 --> 01:12:58,798 Vi cómo los manejaste, muchachos. ayer. Me gustó eso. 823 01:12:58,869 --> 01:13:01,099 De hecho, Eres mi perro ahora. 824 01:13:01,172 --> 01:13:03,265 De hecho, compruébalo. 825 01:13:04,642 --> 01:13:07,440 - S-Perro. - Gracias, Jerónimo. 826 01:13:07,511 --> 01:13:09,638 - Lo tomaré como un cumplido. - No hay duda. 827 01:13:12,449 --> 01:13:13,814 Compruébalo más tarde. 828 01:13:19,456 --> 01:13:20,684 ¿Qué? 829 01:13:21,759 --> 01:13:23,784 Sr. Shale. 830 01:13:25,996 --> 01:13:28,430 - Es Smith. Sé genial. - Oh, estoy bien. 831 01:13:28,499 --> 01:13:31,059 Entonces esta es una misión personal. o una operación conjunta... 832 01:13:31,135 --> 01:13:34,127 ¿Entre la CIA y la PTA? 833 01:13:35,739 --> 01:13:37,900 Sólo estoy jugando contigo. 834 01:13:37,975 --> 01:13:40,603 Estás intentando conseguir el K.O.D., y quiero ayudar. 835 01:13:40,678 --> 01:13:42,942 - Olvídalo. - ¿Qué quieres decir? 836 01:13:43,013 --> 01:13:46,847 Eres la gran esperanza blanca que ¿Nos mostrarás cómo limpiar las cosas? 837 01:13:46,917 --> 01:13:48,248 Esta es mi escuela. 838 01:13:48,319 --> 01:13:51,618 Yo soy el que todavía está Estaré aquí después de que te vayas. 839 01:13:51,689 --> 01:13:54,089 Si hay un problema, Quiero ayudar. 840 01:13:54,158 --> 01:13:56,353 ¿Está bien, Sr. S-Dog? 841 01:13:56,427 --> 01:13:58,361 Está bien. 842 01:13:59,730 --> 01:14:00,822 ¿Qué quieres que haga? 843 01:14:02,666 --> 01:14:04,395 Nada. 844 01:14:04,468 --> 01:14:06,493 El siguiente movimiento es el de Rolle. 845 01:14:06,570 --> 01:14:09,266 ¿Rollo? ¿Qué hace él? ¿tiene que ver con eso? 846 01:14:12,343 --> 01:14:15,141 Él está en negocios con Lacas. y un traficante de drogas llamado Johnny Glades. 847 01:14:15,212 --> 01:14:18,841 - No, hombre, eso es una tontería. - No, es verdad. 848 01:14:18,916 --> 01:14:22,215 Aún no sé cómo lo funcionan. pero es cuestión de tiempo. 849 01:14:22,286 --> 01:14:25,517 El hombre ha hecho demasiadas cosas. para que la comunidad se involucre... 850 01:14:25,589 --> 01:14:28,353 - ¿Qué quieres que te diga? - No quiero que digas nada. 851 01:14:28,425 --> 01:14:30,655 - Ahora sé de qué se trata. - ¿Qué es eso? 852 01:14:30,728 --> 01:14:34,824 Política. Cuando tienes un hombre negro postularse para un cargo, hacer cambios... 853 01:14:34,898 --> 01:14:37,423 tienes un hombre blanco tratando de atropellarlo. 854 01:14:37,501 --> 01:14:39,594 Está traficando drogas, Darryl. 855 01:14:39,670 --> 01:14:41,604 Eso es una tontería. 856 01:14:52,516 --> 01:14:55,178 Johnny, ¿ese dinero que perdiste? 857 01:14:55,252 --> 01:14:57,447 Sé adónde fue. 858 01:15:02,259 --> 01:15:03,692 Hermoso. 859 01:15:07,197 --> 01:15:10,633 Inclina esos pequeños cachorros Por aquí, cariño. 860 01:15:10,701 --> 01:15:12,134 Uno para ti. 861 01:15:14,004 --> 01:15:15,938 Y uno para mí. 862 01:15:18,208 --> 01:15:20,733 A los muy, muy generosos. Sr. Smith. 863 01:15:23,647 --> 01:15:27,276 Oye, ¿qué esperas? de Harvard, Princeton... 864 01:15:27,351 --> 01:15:30,081 ¿Cornell, Rutgers, graduado de Yale? 865 01:15:31,388 --> 01:15:34,755 Es una lástima que la mayoría de mis estudiantes Creo que Yale es un candado. 866 01:15:36,860 --> 01:15:39,454 Bien, hablemos de esta conferencia de padres y maestros. 867 01:15:39,530 --> 01:15:42,055 Vamos, Janie. No quiero hablar de negocios esta noche. 868 01:15:42,132 --> 01:15:44,157 Es mañana por la noche. Tienes que estar informado. 869 01:15:44,234 --> 01:15:46,862 Lo sé. solo les digo a los padres lo que están haciendo los niños. 870 01:15:46,937 --> 01:15:49,167 - Es muy fácil. - Quiero que seas positivo. 871 01:15:49,239 --> 01:15:53,437 quiero que pienses en uno algo bueno para todos los estudiantes. 872 01:15:53,510 --> 01:15:56,638 Hay que educar y animar. los padres tanto como los niños. 873 01:15:56,714 --> 01:15:59,842 - ¡Oh, Dios! Me pica mucho. - No otra vez. 874 01:15:59,917 --> 01:16:02,545 ¿Por qué siempre tiene que picar? ¿En un lugar donde no puedo alcanzarlo? 875 01:16:02,619 --> 01:16:04,553 Ah, por favor. 876 01:16:05,989 --> 01:16:07,923 - Toma, déjame. - No puedo entenderlo. 877 01:16:07,991 --> 01:16:10,357 - Déjame intentarlo desde aquí. - Está justo aquí. 878 01:16:14,231 --> 01:16:16,256 Oh, por favor date prisa, Shale. 879 01:16:19,269 --> 01:16:22,466 Más alto, más alto. Bueno. 880 01:16:41,158 --> 01:16:45,527 No puedo llegar más alto a través de tu... 881 01:16:45,596 --> 01:16:49,532 voy a tener que entra desde arriba. 882 01:16:51,068 --> 01:16:52,535 Tu perro. 883 01:16:53,437 --> 01:16:56,406 - ¿Qué? - "¿Qué?" 884 01:16:56,473 --> 01:16:58,407 Sabes que. 885 01:17:00,344 --> 01:17:01,777 Ven aquí. 886 01:17:42,019 --> 01:17:43,167 Atención, padres y profesores. 887 01:17:43,202 --> 01:17:44,316 Atención, padres y profesores. 888 01:17:44,388 --> 01:17:47,016 La escuela cerrará en cinco minutos. 889 01:17:47,090 --> 01:17:50,253 Cinco minutos. Gracias. 890 01:17:56,433 --> 01:17:58,094 Lisa, todavía estás aquí. 891 01:17:58,168 --> 01:18:01,035 Sí, estaba ayudando a la señorita Adams. con algunos refrescos. 892 01:18:01,104 --> 01:18:03,038 Hay algunos chicos afuera. que me están molestando. 893 01:18:03,106 --> 01:18:05,131 ¿Te importa si solo ¿Esperar aquí un rato? 894 01:18:05,209 --> 01:18:07,803 Claro, toma asiento. Tengo algunos papeles que terminar. 895 01:18:07,878 --> 01:18:10,142 Terminaré en un minuto. 896 01:18:15,352 --> 01:18:17,377 Eso es todo lo que tengo sobre Arturo. 897 01:18:17,454 --> 01:18:20,446 La señorita Hetzko tendrá que informarte sobre el resto. 898 01:18:20,524 --> 01:18:23,584 - Gracias por pasar, señorita Suárez. - Gracias. 899 01:19:29,459 --> 01:19:30,892 ¿Sí? 900 01:19:33,397 --> 01:19:34,830 Bien. 901 01:19:41,605 --> 01:19:44,506 Estoy bien, así que no lo sé. ¿Qué más se supone que debo hacer? 902 01:19:44,575 --> 01:19:47,544 Si quieres seré feliz para hablar con ella. 903 01:19:47,611 --> 01:19:49,738 Eso sería bueno. 904 01:19:49,813 --> 01:19:52,748 Eh. ¿Qué diablos es esto? 905 01:19:52,816 --> 01:19:55,444 Haz que tu mamá me llame y fijaremos una hora... 906 01:19:55,519 --> 01:19:57,453 cuando podamos estar juntos... 907 01:19:58,589 --> 01:20:01,183 Estas puertas no deberían estar cerradas con llave. 908 01:20:01,258 --> 01:20:05,092 vamos, saldremos a través del sótano. 909 01:20:07,364 --> 01:20:10,891 Hay una oficina de seguridad aquí abajo. Nos dejarán salir. 910 01:20:14,972 --> 01:20:18,464 - ¿Necesitas que te lleven a casa? - ¿No está fuera de tu camino? 911 01:20:18,542 --> 01:20:20,533 No, en absoluto. 912 01:20:24,281 --> 01:20:25,942 Al menos una hora y media. 913 01:20:26,016 --> 01:20:27,449 Mierda. 914 01:20:37,761 --> 01:20:39,194 Lacas. 915 01:21:05,489 --> 01:21:08,083 Vamos, vamos. Aquí abajo. 916 01:21:13,363 --> 01:21:15,831 Ustedes vayan por allí. Tú vienes conmigo. 917 01:21:22,572 --> 01:21:24,767 Pase lo que pase, quédate quieto. 918 01:21:24,841 --> 01:21:26,365 - Pero, Sr. Sherman... - No, escucha. 919 01:21:26,443 --> 01:21:29,310 Cuéntale todo a Smith, ¿vale? 920 01:21:34,818 --> 01:21:37,343 Tengo al chico. ¡Por aquí! 921 01:21:49,266 --> 01:21:51,291 Aquí vamos. 922 01:21:52,736 --> 01:21:54,670 Baja. vas a ¿Hacerme subir allí y buscarte? 923 01:21:54,738 --> 01:21:57,866 - ¿Adónde vas, Darryl? - ¡Que te jodan, Rolle! 924 01:22:03,780 --> 01:22:07,181 Vas a caer, Rolle. Smith te está encerrando. 925 01:22:07,250 --> 01:22:09,741 Smith está muerto, Darryl. Pasando en coche. Muy feo. 926 01:22:09,820 --> 01:22:11,082 ¡Eres un mentiroso! 927 01:22:11,154 --> 01:22:13,918 Lo sé. A mí también me molestó. 928 01:22:14,658 --> 01:22:17,354 Déjalo, Darryl. Se acabó, ¿entiendes? 929 01:22:26,470 --> 01:22:28,233 Buen objetivo. 930 01:22:28,305 --> 01:22:30,398 ¡Que te jodan, Rolle! 931 01:22:32,309 --> 01:22:35,836 Es una pena que tengas que terminar así. arrastrándose como un gusano. 932 01:22:37,047 --> 01:22:38,412 Así viviste, entonces ¿por qué no? 933 01:22:38,482 --> 01:22:41,076 Al menos no me vendí mi propia gente! 934 01:22:41,151 --> 01:22:42,618 ¿Traicionar? 935 01:22:44,621 --> 01:22:46,680 te miro, ¿Y sabes lo que veo? 936 01:22:47,758 --> 01:22:51,091 Me veo cuando era joven y estúpido. 937 01:22:51,161 --> 01:22:52,856 Me veo cuando era suave. 938 01:22:53,764 --> 01:22:56,961 Eso simplemente no es suficiente. 939 01:23:00,036 --> 01:23:02,596 Joven... 940 01:23:02,672 --> 01:23:05,266 Sólo te estoy haciendo un favor. 941 01:23:45,816 --> 01:23:47,306 ¿Quién murió? 942 01:23:48,752 --> 01:23:49,912 Lo hizo, señor. 943 01:23:51,788 --> 01:23:53,483 Supongo que llego un poco tarde. 944 01:24:14,010 --> 01:24:16,342 Sr. Smith, ¿qué está pasando? 945 01:24:16,413 --> 01:24:18,881 Dijeron que te emborrachaste en algún coche de paso. 946 01:24:18,949 --> 01:24:20,780 - ¿Quién dijo eso? - Rollo. 947 01:24:20,851 --> 01:24:22,978 El director hizo un anuncio. por el altavoz esta mañana. 948 01:24:23,053 --> 01:24:25,920 - Eso es lo que escuchamos. - También nos habló de Sherman. 949 01:24:25,989 --> 01:24:29,481 - ¿Qué pasa con el Sr. Sherman? - Alguien encontró su cuerpo. 950 01:24:29,559 --> 01:24:31,493 - Desperdiciado. - Disparo en la cabeza. 951 01:24:31,561 --> 01:24:33,927 - ¿Qué pasó? - No sé. 952 01:24:35,432 --> 01:24:39,198 - Acabemos con este tipo de aquí. - ¿Como lo hiciste la última vez? 953 01:24:39,269 --> 01:24:42,170 O es un policía encubierto o trabajar para la mafia. 954 01:24:42,239 --> 01:24:46,141 - ¿Cómo llegó a ser el sustituto de Hetzko? - Quizás deberías preguntarle. 955 01:24:46,209 --> 01:24:49,474 Harvard, Princeton, mi trasero. Debería hacerme examinar la cabeza. 956 01:24:49,546 --> 01:24:52,811 No se donde esta, Sr. Smith. 957 01:24:52,883 --> 01:24:57,081 No tiene nada en su calendario. hasta las 3:30. 958 01:24:57,153 --> 01:25:00,281 ¿Qué hay a las 3:30? 959 01:25:00,357 --> 01:25:03,588 Un señor Wolfson en el frontón jai alai. 960 01:25:03,660 --> 01:25:05,685 Gracias. 961 01:25:07,063 --> 01:25:08,189 Jerónimo. 962 01:25:09,933 --> 01:25:14,233 Tengo que ir a algún lado. Necesito que te hagas cargo de mi clase. 963 01:25:14,304 --> 01:25:15,430 ¿Estás jodiendo conmigo? 964 01:25:15,505 --> 01:25:17,905 No, cuento contigo, hijo. 965 01:25:22,712 --> 01:25:26,409 Oye, el Sr. Smith me preguntó. para enseñarles hoy, hijos de puta. 966 01:25:27,851 --> 01:25:31,252 - Nena, ¿eres la maestra? - ¿El Sr. Smith golpea la pipa de crack? 967 01:25:32,522 --> 01:25:34,752 La única grieta por aquí está en tu cabeza. 968 01:25:34,824 --> 01:25:37,850 Lo mantendré abierto muy bien si no prestas atención. 969 01:25:38,662 --> 01:25:40,789 Ahora soy el Sr. Brown para usted. 970 01:25:40,864 --> 01:25:42,798 Soy el sustituto del Sr. Smith. 971 01:25:42,866 --> 01:25:45,391 Me desprecias, Estás menospreciando al Sr. Smith. 972 01:25:45,468 --> 01:25:48,904 Rodríguez, llegas tarde. Eso es un demérito. 973 01:25:48,972 --> 01:25:51,702 Necesito ver al Sr. Smith. ¿Dónde está? 974 01:25:51,775 --> 01:25:54,869 Jerónimo, es importante. 975 01:26:30,580 --> 01:26:32,514 ¡Wolfson! 976 01:26:33,917 --> 01:26:36,408 Shale, que sorpresa. 977 01:26:37,554 --> 01:26:40,216 Háblame de Rolle y Johnny Glades. 978 01:26:41,424 --> 01:26:43,824 ¿OMS? Nunca oí hablar de ellos. 979 01:26:43,893 --> 01:26:46,384 ¿Alguna vez has oído hablar de conseguir ¿Una cesta metida en tu culo? 980 01:26:46,463 --> 01:26:49,398 Jesucristo, hombre. ¿Qué estás loco? 981 01:26:49,466 --> 01:26:51,764 No puedes entrar a un lugar público. y amenazar a la gente. 982 01:26:51,835 --> 01:26:54,099 - Llamaré a la policía. - Adelante. 983 01:26:54,170 --> 01:26:56,138 Sólo mantenlo ahí. 984 01:26:56,206 --> 01:26:58,333 ¿Qué carajo crees? estás haciendo? 985 01:26:58,408 --> 01:26:59,739 Me defenderé. 986 01:27:22,832 --> 01:27:25,300 Está bien, me tienes. 987 01:27:25,368 --> 01:27:28,030 - ¿Podemos ser razonables en esto? - Seguro. 988 01:27:29,139 --> 01:27:30,333 ¡Jesús! 989 01:27:30,407 --> 01:27:33,843 - Háblame de Glades y Rolle. - No sé nada. 990 01:27:34,677 --> 01:27:36,770 ¡Ah! ¡Maldita sea! 991 01:27:36,846 --> 01:27:38,313 Dios, estoy disfrutando esto. 992 01:27:38,381 --> 01:27:41,077 Escúchame ahora. 993 01:27:41,151 --> 01:27:43,619 Todo lo que sé es que me querían contratar a algunas personas... 994 01:27:43,686 --> 01:27:46,519 para guardar el envío entrante, y eso es todo lo que sé. 995 01:27:46,589 --> 01:27:49,080 ¿Ese es el concierto? ¿Janus y yo estábamos preparados? 996 01:27:49,159 --> 01:27:52,651 Te quería, Shale. Le dije, "Obviamente este tipo es el mejor". 997 01:27:54,130 --> 01:27:55,495 La adulación hará que te maten. 998 01:27:56,299 --> 01:27:59,393 ¿Cuánto tiempo hace que Rolle estado en la nómina de Glade, ¿eh? 999 01:27:59,469 --> 01:28:01,494 No sé. ¡No! 1000 01:28:01,571 --> 01:28:04,563 Sé que le estaban pagando cuando era policía. 1001 01:28:04,641 --> 01:28:07,906 Cuando se convirtió en maestro, comenzaron a canalizar las drogas... 1002 01:28:07,977 --> 01:28:10,309 a través de la escuela, y eso es todo. 1003 01:28:10,380 --> 01:28:12,211 ¿Cómo lo hicieron? 1004 01:28:14,017 --> 01:28:16,542 El K.O.D., supongo. 1005 01:28:16,619 --> 01:28:18,610 El K.O.D., dijeron. 1006 01:28:18,688 --> 01:28:21,748 Pero no se como lo guardan y como lo transportan. 1007 01:28:21,825 --> 01:28:23,850 No sé nada de esa mierda. 1008 01:28:23,927 --> 01:28:27,260 ¡Me estás matando! No tienes por qué matarme. 1009 01:28:27,330 --> 01:28:29,821 Una vez voy a ser razonable. 1010 01:28:29,899 --> 01:28:32,891 Vas a salir del pais y no volver, o te mato. 1011 01:28:32,969 --> 01:28:37,030 De lo contrario, seré irrazonable. ¿Estoy claro? 1012 01:28:37,107 --> 01:28:38,574 Si no me vuelves a pegar. 1013 01:28:59,295 --> 01:29:01,229 - ¿Estás seguro? - Sí. Tres. 1014 01:29:07,637 --> 01:29:10,629 - ¿Hola? - Son Jerome y Lisa. 1015 01:29:27,957 --> 01:29:32,792 Sr. Smith, Esta es Jane Hetzko. 1016 01:29:32,862 --> 01:29:36,889 Tengo esos trabajos calificados, si pudieras recogerlos. 1017 01:29:36,966 --> 01:29:38,058 Gracias. 1018 01:30:30,286 --> 01:30:32,379 - Ven aquí. - Bueno. 1019 01:30:32,455 --> 01:30:34,889 No seas estúpido, ¿me oyes? 1020 01:30:38,261 --> 01:30:39,888 - ¿Quién es? - Esquisto. 1021 01:30:41,898 --> 01:30:43,661 - ¿Quién es Shale? - Un amigo mío. 1022 01:30:43,733 --> 01:30:46,031 Deshazte de él. 1023 01:30:46,102 --> 01:30:49,936 - No puedo hablar contigo ahora. - Te traje algo de Smith. 1024 01:30:50,006 --> 01:30:52,133 Bien, llámalo. 1025 01:31:00,450 --> 01:31:01,644 Estaré aquí mismo. 1026 01:31:11,294 --> 01:31:13,194 Toma el paquete. 1027 01:31:16,065 --> 01:31:18,431 - Hola. - Hola. 1028 01:31:20,803 --> 01:31:23,271 ¡Shale, los niños! 1029 01:31:29,012 --> 01:31:31,572 Sr. como sea que se llame, Estás en mi salón de clases ahora. 1030 01:31:34,984 --> 01:31:37,214 - No eres ningún profesor. ¿Quién eres? - ¡Déjalo en paz! 1031 01:31:39,188 --> 01:31:40,450 Permanecer abajo. 1032 01:31:40,523 --> 01:31:43,754 - ¿Quién es él? - Es un mercenario. 1033 01:31:45,128 --> 01:31:49,394 ¿Un mercenario? ¿Contrataste a un puto mercenario? 1034 01:31:49,465 --> 01:31:50,955 Dame el teléfono. 1035 01:31:52,602 --> 01:31:53,665 No sé qué busca, para quién está trabajando. 1036 01:31:53,700 --> 01:31:54,728 No sé qué busca, para quién está trabajando. 1037 01:31:54,804 --> 01:31:58,035 Todo lo que sé es que él quería saber si ustedes dos tuvieran un trato. 1038 01:31:58,107 --> 01:32:00,234 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 1039 01:32:00,310 --> 01:32:02,938 ¿Crees que estaría aquí? si le dijera algo? 1040 01:32:03,980 --> 01:32:07,416 - ¿Conoces a este tipo Shale? - Sí, hizo el ataque a Cuba. 1041 01:32:07,483 --> 01:32:09,974 Él es el chico del que te hablé. en la casa de Wolfsor. 1042 01:32:10,053 --> 01:32:11,953 El chico que te hizo mierda en tus pantalones. 1043 01:32:12,021 --> 01:32:14,751 De nuevo con eso. Esa era la fibra. 1044 01:32:16,626 --> 01:32:18,753 - Necesito mi dinero ahora. - ¿Cuál es la prisa? 1045 01:32:18,828 --> 01:32:22,696 tengo que tomar un avión en 40 minutos. Mi padre... 1046 01:32:22,765 --> 01:32:25,165 Está muy enfermo, y tengo que ir a verlo. 1047 01:32:26,336 --> 01:32:28,270 Consíguele su dinero. 1048 01:32:34,711 --> 01:32:38,579 Suena así Smith y Shale están trabajando juntos. 1049 01:32:38,648 --> 01:32:42,140 Bien. un mercenario trabajando ¿Con un profesor de secundaria? 1050 01:32:42,218 --> 01:32:44,311 Él no es un maestro. Esa es una tapadera. 1051 01:32:44,387 --> 01:32:47,185 Él es un narco o un traficante. tratando de entrar con fuerza. 1052 01:32:53,329 --> 01:32:55,297 Sí, hola. Hablar. 1053 01:32:57,500 --> 01:32:59,434 Me estás jodiendo. 1054 01:33:00,937 --> 01:33:02,928 Tienes que estar jodiéndome. 1055 01:33:05,074 --> 01:33:07,838 No me importa quién sea. Cuando cuelguemos, mátalo. 1056 01:33:14,183 --> 01:33:15,775 ¿Estamos disfrutando esto? 1057 01:33:17,253 --> 01:33:20,654 Jane, ¿a qué se debe todo este escándalo? 1058 01:33:21,724 --> 01:33:25,057 - Es mi casera. - ¿Quieres abrirte? 1059 01:33:25,128 --> 01:33:27,062 deshazte de ella o ella también muere. 1060 01:33:32,902 --> 01:33:35,666 - ¿A qué se debe todo ese ruido ahí dentro? - Lo siento, señora Andrewson. 1061 01:33:35,738 --> 01:33:37,968 - Tenía la televisión demasiado alta. - ¿Qué le pasa a tu cara? 1062 01:33:38,040 --> 01:33:40,668 Estoy bien. Bajaré el volumen de la televisión. 1063 01:33:46,215 --> 01:33:47,842 ¡Sácalo! 1064 01:33:47,917 --> 01:33:49,043 ¡Maldita sea, sácalo! 1065 01:33:54,223 --> 01:33:56,589 ¡Ríndete! 1066 01:33:58,661 --> 01:34:00,322 Déjalo o ella muere. 1067 01:34:01,130 --> 01:34:02,563 ¡Ahora! 1068 01:34:05,435 --> 01:34:08,427 Lento. Ahora retroceda. 1069 01:34:10,740 --> 01:34:12,503 mantén tus manos donde puedo verlos. 1070 01:34:18,981 --> 01:34:20,346 Luces apagadas, hijo de puta. 1071 01:34:51,214 --> 01:34:53,978 No es tu culpa. 1072 01:35:04,193 --> 01:35:06,218 ¿Qué eran ustedes dos? haciendo aquí de todos modos? 1073 01:35:07,463 --> 01:35:09,954 - Buscándote. - ¿Por qué? 1074 01:35:11,567 --> 01:35:15,298 Rolle traía droga en los autobuses y almacenarlo en la sala de calderas. 1075 01:35:16,205 --> 01:35:19,800 El señor Sherman los alejó de mí. para que no me encontraran. 1076 01:35:19,876 --> 01:35:22,436 Fue entonces cuando lo mataron. 1077 01:35:33,422 --> 01:35:35,356 Quédate aquí. Estará a salvo. 1078 01:35:38,160 --> 01:35:40,390 ¿Adónde vas? 1079 01:35:40,463 --> 01:35:44,422 Tengo que ir a la escuela secundaria. Tengo que conseguir las drogas. 1080 01:35:44,500 --> 01:35:46,730 ¿Crees que Rolle y Johnny Glades te van a dejar... 1081 01:35:46,802 --> 01:35:50,397 ¿Simplemente entrar y tomar sus drogas? 1082 01:35:50,473 --> 01:35:52,703 Si llegamos allí primero. 1083 01:36:01,183 --> 01:36:03,879 Hay una llave de la casa. 1084 01:36:03,953 --> 01:36:05,215 Si me pasa algo... 1085 01:36:06,355 --> 01:36:08,550 Quiero que tengas este lugar. 1086 01:36:13,963 --> 01:36:16,397 No quiero que te vayas. 1087 01:36:20,036 --> 01:36:21,230 Volveré, Jane. 1088 01:36:23,272 --> 01:36:26,070 Será mejor que tú. 1089 01:36:26,142 --> 01:36:27,234 Lo haré. 1090 01:36:57,106 --> 01:36:58,596 ¡Bondad! 1091 01:37:05,648 --> 01:37:07,741 Él piensa que es gracioso, ¿no? 1092 01:37:11,487 --> 01:37:12,784 Joey, entiende eso. 1093 01:37:20,329 --> 01:37:21,421 ¿Hola? 1094 01:37:23,165 --> 01:37:24,257 Sí. 1095 01:37:24,333 --> 01:37:27,359 Louie Beaver dice que ha visto Shale y algunos otros chicos... 1096 01:37:27,436 --> 01:37:29,904 entrando a la escuela. 1097 01:37:29,972 --> 01:37:32,202 Diles que se queden quietos y mantente alerta. 1098 01:37:53,329 --> 01:37:54,455 Oh, mierda. 1099 01:38:05,341 --> 01:38:07,275 Coche acercándose al perímetro norte. 1100 01:38:08,477 --> 01:38:10,411 Estar ahí. 1101 01:38:11,580 --> 01:38:12,979 Parece que tenemos nuestra empresa. 1102 01:38:13,049 --> 01:38:16,485 No te preocupes. los tiraré una fiesta sorpresa realmente agradable. 1103 01:38:16,552 --> 01:38:17,985 Bien. 1104 01:38:42,278 --> 01:38:44,769 Eso es suficiente allí, Rollo. 1105 01:38:47,516 --> 01:38:49,609 Tómalo con calma. 1106 01:38:49,685 --> 01:38:51,880 Sólo quiero hacer un trato. 1107 01:38:51,954 --> 01:38:53,717 Su trato apesta, Sr. Director. 1108 01:38:53,789 --> 01:38:55,950 Entonces cuéntanos tus términos. 1109 01:38:56,025 --> 01:38:59,324 Muy simple: lo quiero todo. 1110 01:39:00,229 --> 01:39:01,321 Mantenlo hablando. 1111 01:39:01,397 --> 01:39:04,764 - No puedo hacer eso, Shale. - Está hecho, Claude. 1112 01:39:04,834 --> 01:39:07,598 Si empiezas cualquier cosa ahora, que la policía nos ataque a todos. 1113 01:39:07,670 --> 01:39:09,900 No te preocupes por la policía. Están atendidos. 1114 01:39:09,972 --> 01:39:11,906 De todos modos, nos necesitas, Shale. 1115 01:39:11,974 --> 01:39:13,908 ¿Para qué? 1116 01:39:13,976 --> 01:39:16,809 no podrás trabajar sin nuestro sistema de distribución. 1117 01:39:16,879 --> 01:39:18,847 ¿Qué tiene de bueno? 1118 01:39:18,914 --> 01:39:22,213 Es infalible... Lo transportamos, lo almacenamos... 1119 01:39:23,252 --> 01:39:25,550 utilizar el K.O.D. Para mantenerlo principal directamente al sistema escolar. 1120 01:39:25,621 --> 01:39:27,282 No puedes hacerlo mejor que eso. 1121 01:39:27,356 --> 01:39:29,847 Dijeron que el transporte en autobús nunca funcionaría. 1122 01:39:31,460 --> 01:39:34,088 Francotirador en la palmera. 1123 01:40:13,602 --> 01:40:16,901 Hay más compañía mudándose. 1124 01:40:16,972 --> 01:40:18,064 Hay dos grupos. 1125 01:40:18,140 --> 01:40:20,267 Jano y sus hombres están dando la vuelta por la parte de atrás. 1126 01:40:20,342 --> 01:40:21,969 Hollan, cuida tu espalda ahí abajo. 1127 01:40:25,381 --> 01:40:27,713 Y también por el lateral. 1128 01:41:08,490 --> 01:41:10,651 ¡Oh, mierda! 1129 01:41:20,269 --> 01:41:22,260 ¡Muévete! 1130 01:41:28,110 --> 01:41:29,338 ¡Vamos! 1131 01:42:03,879 --> 01:42:05,972 El candado está roto. Revisa las cosas. 1132 01:42:06,048 --> 01:42:07,481 ¡Apurarse! 1133 01:43:24,326 --> 01:43:25,623 Sonrisa. 1134 01:43:25,694 --> 01:43:28,060 Estás en cámara oculta. 1135 01:43:31,700 --> 01:43:33,964 Muy bien, Shale, me tienes. ¿Qué vas a hacer? 1136 01:43:34,036 --> 01:43:35,970 te voy a poner en mi carrete de demostración. 1137 01:43:37,373 --> 01:43:40,342 Ahora, camina hacia el pizarrón. y afrontarlo. 1138 01:43:42,244 --> 01:43:43,677 Fácil. 1139 01:43:45,447 --> 01:43:46,607 ¿"Estoy triste"? 1140 01:43:48,150 --> 01:43:51,415 Es un mantra especial para lacayos. Baja el arma. 1141 01:44:41,036 --> 01:44:42,367 Auge. 1142 01:44:49,211 --> 01:44:50,644 ¿Movimiento rápido del ojo? 1143 01:44:53,215 --> 01:44:55,149 Bueno hombre. 1144 01:44:56,785 --> 01:44:58,377 - Mierda. - Esquisto. 1145 01:44:58,454 --> 01:45:00,718 Tengo cuatro vaqueros muertos aquí... 1146 01:45:00,789 --> 01:45:03,383 y uno muy jodido Indio, Johnny Glades. 1147 01:45:03,459 --> 01:45:06,257 ¿Puedo sacarlo de su miseria? bonita por favor? 1148 01:45:06,328 --> 01:45:09,263 No, espera hasta que llegue allí. Hollan. 1149 01:45:13,435 --> 01:45:15,369 ¿Has oído eso, Johnny? 1150 01:45:15,437 --> 01:45:19,100 Tan pronto como Shale llegue aquí, Te voy a arrancar el cuero cabelludo, hijo de puta. 1151 01:45:24,913 --> 01:45:27,541 ¿Sabes cómo te ves? ¿Con esa mierda en toda tu cara? 1152 01:45:27,616 --> 01:45:30,449 Pareces un angelito de nieve. en la cima de un Cristo... 1153 01:45:38,994 --> 01:45:41,292 Shale, cuidado. Es una trampa. 1154 01:45:47,269 --> 01:45:48,827 Vigila esa puerta. 1155 01:45:51,440 --> 01:45:52,634 ¿Dónde carajo está? 1156 01:46:16,565 --> 01:46:18,055 Déjalos. 1157 01:46:27,943 --> 01:46:29,877 ¿Dónde está mi chico? 1158 01:48:23,091 --> 01:48:25,025 ¡Levantarse! 1159 01:48:32,701 --> 01:48:35,431 ¿Para quién trabajas, Shale? ¿Para quién estás trabajando? 1160 01:48:35,504 --> 01:48:37,836 - Mí mismo. - Sí, claro. Un gran maestro. 1161 01:48:37,906 --> 01:48:40,534 Eres un mercenario, en esto por el dinero como todos los demás. 1162 01:48:40,609 --> 01:48:43,009 - Nunca se trató del dinero. - Siempre se trata del dinero. 1163 01:48:43,078 --> 01:48:45,046 Si no se trata del dinero, ¿Qué más hay? 1164 01:48:46,648 --> 01:48:50,448 Intentaría explicártelo, pero algunas cosas simplemente no se pueden enseñar. 1165 01:49:24,152 --> 01:49:25,585 Oh, Dios. 1166 01:49:26,655 --> 01:49:27,917 Pensé que te había perdido. 1167 01:49:27,989 --> 01:49:30,355 Esta vez no, Joey. 1168 01:49:35,997 --> 01:49:37,726 ¿Rem y Wellman? 1169 01:49:44,940 --> 01:49:46,669 Hollan también. 1170 01:49:54,950 --> 01:49:56,747 Te quedarás ahí parado... 1171 01:49:56,818 --> 01:49:59,446 sangrando y mierda, haciendo un desastre? 1172 01:50:02,357 --> 01:50:04,291 Vámonos de aquí. 1173 01:50:07,062 --> 01:50:10,259 Los policías tienen un gran tiempo de respuesta. ¿Cuánto les tomó, tres horas? 1174 01:50:10,332 --> 01:50:13,233 Rolle dijo que estaban en su nómina. ¿Qué esperas? 1175 01:50:13,301 --> 01:50:16,896 Definitivamente es hora de mudarse. 1176 01:50:16,972 --> 01:50:18,462 Sí. 1177 01:50:18,540 --> 01:50:20,633 Es una lástima que tuviéramos que joder la escuela. 1178 01:50:20,709 --> 01:50:22,700 Me siento mal por los niños mañana. 1179 01:50:22,778 --> 01:50:25,406 Estarán bien. Al menos es su escuela otra vez. 1180 01:50:27,616 --> 01:50:31,279 Sí. donde diablos ¿Nos vamos, hombre? 1181 01:50:31,353 --> 01:50:34,186 Ah, ¿cómo suena Los Ángeles? 1182 01:50:34,256 --> 01:50:36,190 Como más palmeras. 1183 01:50:36,258 --> 01:50:38,249 Escucho las escuelas por ahí tiene un problema importante con las drogas. 1184 01:50:38,326 --> 01:50:41,887 No. No más escuelas, hombre. Olvídalo. 1185 01:50:41,963 --> 01:50:44,659 - Podrías enseñar educación física. - ¿Educación física? 1186 01:50:44,733 --> 01:50:46,530 ¿Qué, parezco retrasado? 1187 01:50:46,601 --> 01:50:49,331 - Está bien, matemáticas. - A la mierda eso.